Cara, e em inglês não existe essa forçada de barra com sotaque dos nômades. Eu comecei jogando com tudo em inglês. Cheguei no deserto e mudei pra português pra ver o que tanto o pessoal comentava... cara, que ridículo a dublagem PT-BR. FIcou muito ruim. Eu não sou de jogar jogos em PT-BR, admito, mas o último que joguei foi Horizon Zero Dawn. Esse ficou muito boa a dublagem e a tradução em geral para PT-BR, mas Cyberpunk... arghhh... dói os ouvidos. Nem quero imaginar como ficou na cidade, com um monte de gírias pra parecer "bem malandro". Passo.São equipes completamente diferentes, bicho
--- Post duplo é unido automaticamente: ---
Cara, eu tive que mudar pra inglês. Botei tudo em inglês, menus, tudo. A tradução para PTBR infelizmente tem uma qualidade muito inferior ao original, isso enfraquece o roteiro do jogo. É uma ofensa ao conteúdo original.
Olá, eu sou o Skypinho, o seu amiguinho furador de malandro:
[TÓPICO OFICIAL] CYBERPUNK 2077
- Iniciador de Tópicos Dr. [email protected]
- Data de Início
Sim. E fazem uso exagerado de memes. Tira a imersão... Estou jogando Cyberpunk ou navegando pelo Twitter?
Mas focar no que o jogo tem de bom não é passar pano, é... Jogar. Claro que tem problemas (infelizmente), mas também tem altas qualidades e elas são maiores... Faz sentido a galera ficar irritada? Certamente, mas a impressão que fica é que quem consegue jogar tá jogando, e quem não consegue reclamando...
Eu mesmo tive um bug sério, fiz mó esquema pra contornar, foi frustrante? Sim, mas gostei do game, história e tal... Tô quase começando uma segunda run
Pessoalmente eu curti as trolagens e os memes, cada zoeira eu me acabo na risada, mas é meu estilo, gosto da esculhambação, não tô nem aí pra universo e essas lorotas de lore, jogo, dou risada, me divirto, não levo nada a sério.
Mas esse tipo de critica é normal... Galera sempre meteu pau nos rpgs da Bethesda por causa dos bugs, animações ruins e tal.
Questão é que esse tipo de escopo de um rpg de mundo aberto, com muita liberdade e tal é complicado. Os caras tem que focar em alguma coisa e deixar outras meio de que lado, isso acontece com todo jogo, mesmo TW3 é assim.
Eu entendo um pouco a frustação de muita gente, eu tbm esperava que o Cyberpunk tivesse mais atenção aos detalhes. Até pelo marketing que fizeram.
Agora o triste é esses rages coletivos muito grandes que tem na internet e isso não é de agora. Vários jogos sofrem com isso, galera fica odiando o jogo por odiar, sem nem jogar. Esse tipo de coisa queima a franquia/empresa muito além do que faz sentido.
Agora sobre o jogo, para quem fez as quests da maquina de vendas Brendan:
Só eu fiquei triste com o fim do Brendan nessa quest? Poxa, ele é maior gente boa hahaha
Alguem sabe se tem como salvar ele?
Alguem sabe se tem como salvar ele?
Dinheiro, itens para construir ou algum atributo/perk necessário para a arma.
Última edição:
'Ô pexereca. Cadê essa buçanha?' hahaha
Engraçado, sim. Mas não dá pra negar que ficou meio exagerado.
Pra quem vive em SP ou alguma capital do sul/sudeste pode parecer exagerado, mas no interior de minas e centro-oeste o sotaque do povão é isso aí mesmo.
Mas de todo jeito essa coisa de sotaque sempre é polêmica, pra mim o sotaque paulista estilo Gregório Duvivier é terrivelmente exagerado, mas é porque eu é que estou longe de lá.
Pra quem critica que o jogo não tem detalhes talvez não olharam direito
Comi a Panam bem cumido, never give up! 
Um diálogo depois a diaba já me enquadrou pra nós morar junto kkk, muié é foda 
Nem sei se é raro, mas investi nesse revólver Overture lendário no Arroyo (acho que foi uns 75k). E pra minha surpresa dá pra botar silenciador! Muito bom. ROUBADASSO!
Talvez por não levar o jogo tão a serio, acabo me divertindo tanto.
Sinceramente gostei da dublagem. Ficou varzeado pra caramba, mas sempre acabo rindo com alguma coisa.
Cara, essa arma é uma das coisas mais divertidas que já achei, ontem estava jogando com ela e fui mirar numa pessoa pra ameaçar, e a arma disparou sozinha quando mirei e matou o maluco, aí ela ainda pediu o que eu achei da função de auto-disparo, ou algo assim kkkkkkkkkkkkkkk
Aí já brotou a polícia nas costas e foi só dedo no cu e gritaria
O negócio é não levar a sério galera,é pra se divertir,então curtam o jogo,to jogando em inglês agora e não vejo esse sotaque puxado pro "caipirês" note americano não,então isso foi invenção dos dubladores brs,mas foi uma boa sacada,é engraçado,só não precisa levar pro pessoal que aí em vez de curtirem o game,vocês vão odiar,isso sim.
E pagar caro num game pra odiar só por causa de uma estratégia da dublagem é foda.
Realmente injogavel com essa dublagem, fora que as legendas também tem direto uns erros de português ou palavras com erro de digitação.
Cara..
Falar uma coisa que descobri, não vi um comentário disso.
Fui fazer a quest das ND que invade a fabrica desativada.
Ai todo computador que tinha eu lia os e-mails. Via também os "audiobooks" lá que tem a Lupa.
Resultado:
A história da quest ficou muito mais fundamentada. Por exemplo:
Os e-mails dizem muitas coisas dos personagens e da própria história in-game.
Talvez cut-scene ficariam mais legais, pois prendem nossa atenção.
Falar uma coisa que descobri, não vi um comentário disso.
Fui fazer a quest das ND que invade a fabrica desativada.
Ai todo computador que tinha eu lia os e-mails. Via também os "audiobooks" lá que tem a Lupa.
Resultado:
A história da quest ficou muito mais fundamentada. Por exemplo:
Aparece um e-mail dos caras da ND falando com o cara do "Clouds".
Aparece também uma troca de e-mail deles, falando o "pq ela seria perfeita" para aquele ND específico.
Aparece outro e-mail negociando com o cara da rua que vende os ND.
Isso deu maiores detalhes, inclusive da personalidade da NPC que tava sendo resgatada nessa quest.
Aparece também uma troca de e-mail deles, falando o "pq ela seria perfeita" para aquele ND específico.
Aparece outro e-mail negociando com o cara da rua que vende os ND.
Isso deu maiores detalhes, inclusive da personalidade da NPC que tava sendo resgatada nessa quest.
Os e-mails dizem muitas coisas dos personagens e da própria história in-game.
Talvez cut-scene ficariam mais legais, pois prendem nossa atenção.
Finalmente resolvi fazer um pouco da quest principal (só tinha secundária Muito Dificil e eu não tava com paciência pra fazer huaihia) que quest daora essa da Panan, quando tu encontra ela pela primeira vez até quando tu encontra o rapazinho lá que tu estava procurando. Me senti num filme de ação hauihaiuhai
Hora de ficar mais umas 20h fazendo secundárias e fazer mais umas 2 quests principais
Hora de ficar mais umas 20h fazendo secundárias e fazer mais umas 2 quests principais
A dublagem BR está sofrível... sotaques bizarros, gírias que parecem que vieram do interior do RS/SC ou alguma parte bem isolada daqueles lados, tem frases com sentidos bem diferentes do que está em ingles, erros de expressões, incompatibilidade de como está sendo falado com o que está sendo mostrado...
Sério, tem falas regionalizadas que não chega a representar nem 0,1% do português falado no Brasil...
Coloquei fala e legendas em ingles para conseguir entender o real sentido das frases pq em BR fizerem bem errado...
Sério, tem falas regionalizadas que não chega a representar nem 0,1% do português falado no Brasil...
Coloquei fala e legendas em ingles para conseguir entender o real sentido das frases pq em BR fizerem bem errado...