Diablo III - [ PREVIEW ]
- Iniciador de Tópicos Sleepy
- Data de Início
- Status
É verdade. Essa tradução aí ficou muito tosca. Na verdade criaram uma palavra que não existe no dicionário português (creio eu).
Dei uma googleada
Customizar = é adaptar algo de acordo com o gosto ou necessidade de alguém.
Personalizar = Adaptar à personalidade de alguém -- Tornar pessoal; dar caráter pessoal a.
Bem parecido mas gosto da palavra customizar acho que relaciona para quem jogou muitos anos jogos em ingles(customize).
Abs.
Customizar = é adaptar algo de acordo com o gosto ou necessidade de alguém.
Personalizar = Adaptar à personalidade de alguém -- Tornar pessoal; dar caráter pessoal a.
Bem parecido mas gosto da palavra customizar acho que relaciona para quem jogou muitos anos jogos em ingles(customize).
Abs.
Última edição:
Vou jogar em D3 em português
pessoal reclama da dublagem do SC2 mas pra min fico bem bacana!
tambem achei muito boa, juntamente com Max Payne eh uma das melhores traduções que ja vi em games
Não podemos dizer que a dublagem ficou ruim, muito pelo contrário. Lembrando que a Blizz não faz simplesmente uma tradução, ela adapta o texto a nossa cultura, gírias e manias.
Apesar de preferir áudio original, a iniciativa de dublar e traduzir todo o jogo para o português vai atrair muito mais consumidores, espalhar o nome da Blizzard por lugares onde ela não era conhecida ainda e, quem sabe, servir de exemplo para outras produtoras.
Temos em mãos um jogo que atende a todos os públicos: os que gostam de áudio original e os que não dispensam uma boa dublagem e interface 100% em português.
E outra coisa a se notar é que o nosso idioma é infinitamente mais rico que o inglês, por isso para alguns a dublagem fica estranha. Em inglês, uma palavra se encaixa em diversas situações e possuem inúmeros contextos. Com algumas exceções, nosso idioma possui uma palavra diferente para situações onde no inglês se usaria a mesma palavra. Questão de se acostumar, na minha opinião.
Apesar de preferir áudio original, a iniciativa de dublar e traduzir todo o jogo para o português vai atrair muito mais consumidores, espalhar o nome da Blizzard por lugares onde ela não era conhecida ainda e, quem sabe, servir de exemplo para outras produtoras.
Temos em mãos um jogo que atende a todos os públicos: os que gostam de áudio original e os que não dispensam uma boa dublagem e interface 100% em português.
E outra coisa a se notar é que o nosso idioma é infinitamente mais rico que o inglês, por isso para alguns a dublagem fica estranha. Em inglês, uma palavra se encaixa em diversas situações e possuem inúmeros contextos. Com algumas exceções, nosso idioma possui uma palavra diferente para situações onde no inglês se usaria a mesma palavra. Questão de se acostumar, na minha opinião.
Alguém está tendo problemas com o Downloader do jogo?
Aqui, toda vez que chego perto dos 3GBs baixados e fecho o downloader, quando abro ele novamente ele perde todo o down. Já é a segundaq vez que isso acontece, a primeira com 2,6GB e a atual com 2,8GB de dados já concluídos
Infelizmente como tenho uma velox:shit: de 600Kb apenas, demoro dias pra baixar um jogo desse tamanho. Deixar a máquina ligada direto não é opção devido ao consumo elétrico alto.
Se ninguém souber o que pode estar havendo acho que terei de recorrer ao torrent mesmo, meu receio é ter um "presente" dentro.:fuuu:
Abraços.
Aqui, toda vez que chego perto dos 3GBs baixados e fecho o downloader, quando abro ele novamente ele perde todo o down. Já é a segundaq vez que isso acontece, a primeira com 2,6GB e a atual com 2,8GB de dados já concluídos
Infelizmente como tenho uma velox:shit: de 600Kb apenas, demoro dias pra baixar um jogo desse tamanho. Deixar a máquina ligada direto não é opção devido ao consumo elétrico alto.
Se ninguém souber o que pode estar havendo acho que terei de recorrer ao torrent mesmo, meu receio é ter um "presente" dentro.:fuuu:
Abraços.
Alguém está tendo problemas com o Downloader do jogo?
Aqui, toda vez que chego perto dos 3GBs baixados e fecho o downloader, quando abro ele novamente ele perde todo o down. Já é a segundaq vez que isso acontece, a primeira com 2,6GB e a atual com 2,8GB de dados já concluídos
Infelizmente como tenho uma velox:shit: de 600Kb apenas, demoro dias pra baixar um jogo desse tamanho. Deixar a máquina ligada direto não é opção devido ao consumo elétrico alto.
Se ninguém souber o que pode estar havendo acho que terei de recorrer ao torrent mesmo, meu receio é ter um "presente" dentro.:fuuu:
Abraços.
Aqui foi tranquilo com os dois clients. Você ta selecionando a pasta certa quando recomeça o download?
Sim, sempre a mesma pasta. Como disse, até mais ou menos a quantidade de dados citada, ele verifica o que foi baixado e continua, mas passou de 2,5GB ele simplesmente passa um tempo sem fazer nada e recomeça todo o down.
Mas deixa quieto, vou pegar por torrent mesmo, achei um aqui que aparentemente está limpo.
Obrigado pelo interesse em ajudar.
_______________________________________________
Vi esse Book of Cain quando estava procurando o cliente aqui em torrent, baixei e achei bem interessante, tanto que me interessei em pegá-lo na Amazon. Como ainda não o li bem, fiquei em dúvda se ele possui toda a história de Diablo, ou se é apenas fatos e dados referentes apenas Diablo 3.
Quem já o comprou ou o leu todo poderia me dizer se tenho de pegar os livros mais velhos também pra entender todo o background ou apenas esse já serve?
Mas deixa quieto, vou pegar por torrent mesmo, achei um aqui que aparentemente está limpo.
Obrigado pelo interesse em ajudar.
_______________________________________________
Vi esse Book of Cain quando estava procurando o cliente aqui em torrent, baixei e achei bem interessante, tanto que me interessei em pegá-lo na Amazon. Como ainda não o li bem, fiquei em dúvda se ele possui toda a história de Diablo, ou se é apenas fatos e dados referentes apenas Diablo 3.
Quem já o comprou ou o leu todo poderia me dizer se tenho de pegar os livros mais velhos também pra entender todo o background ou apenas esse já serve?
verdade,
como meu professor de inglês dizia: inglês é língua da selva.
É impressionante como é fácil aprender inglês (construir frases).
O resto é questão de decorar/estar em contato com vocabulário (fixar palavras). Mas de resto...
é
Você tem a key do beta? Se tiver no site Battle.net se não esquece né... Ou compra o jogo e já pode baixar só que só vai ser lançado 15/05.
Requerimentos:
Mínimo
Windows® XP/Vista/7 (latest service packs) with DX 9.0c
Intel Pentium® D 2.8 GHz or AMD Athlon™ 64 X2 4400+
NVIDIA® GeForce® 7800 GT or ATI Radeon™ X1950 Pro or better
1 GB RAM (XP), 1.5 GB (Vista/7)
12 GB available HD space
DVD-ROM (required for retail disc versions only)
Broadband** Internet connection
1024x768 minimum resolution
Recomendado
Windows® Vista/7 (latest service packs)
Intel® Core 2 Duo 2.4 GHz or AMD Athlon™ 64 X2 5600+ 2.8 GHz
2 GB RAM
NVIDIA® GeForce® 260 or ATI Radeon™ HD 4870 or better
Achei bem razoavel a dublagem, levando em consideração que a versão em inglês está bem fraquinha ao meu ver...
Cara, sério que tu rodou com intel HD Graphics?
Se for assim rodarei tranquilo com uma HD6770 ou GTX 550 Ti.
com certeza!!!!!
Mas o cara no video diz que pega no max 25. Legal que roda de fato, mas nao vai segurar qndo tiver muita coisa na tela.
Tem uma parte lá, quando chega nos portões de New Tristan, que tem bastante inimigos e confusão na tela. Ficou bem jogável quando eu não tava capturando a tela.
E ainda deixando a resolução em 1024x786, fica bem liso.
- Status