São vários cálculos, o tempo vai te ensinar, mas o principal eu te explico, q é o dano:
DPS da arma x Atributo de ataque do personagem x Velocidade de ataque
Ex: Demon Hunter com uma arma de 800 DPS, 1500 de destreza e 1.75 de atk speed
800 x 15 x 1.75 = 21000 Dano por segundo, isso sem contar as skills, é o dano puro. Só q tem vários fatores q modificam a média, chance de critical, dano de critical, skills e afins, como eu disse, só com tempo e prática vai entender bem.
Haha, tranquilo, se tiver alguma dúvida manda MP, faz três anos q advogo somente, mas já deu pra pegar bastante coisa da área, grande abraço.