Ambos vão ter problema com buchas de suspensão (não é problema do carro e sim problema das estradas brasileiras que nem os japoneses conseguem fazer um carro que aguenta, o último carro que deu certo por aqui sem se estressar com buracos foi o Ford Galaxie hahah), mas se ela está saindo de um C3, não irá notar diferença.
Desses dois eu iria de Honda, apesar de achar a traseira desse novo Fit muito estranha, o anterior era mais bonito...
Mas se quer segurança, consumo e durabilidade, vai de UP...
Bucha da suspensão é a coisa mais simples de se resolver. custa uns 25 reais a bucha e 50 a mão de obra. Mesmo assim devem durar mais de 3 anos.