Não entendi nada, mas tá aí:
Bla bla bla com inglês antigo com a lore do jogo. Linguajar chato e que fala um pouquinho sobre o contexto da história. Fala do que será o problema principal da trama e coisas do gênero.
Em uma tradução livre e retirada do meu ânus, seria algo assim:
"A ordem dourada foi quebrada.
Levante (ou "Levanta-te" se falar no idioma dos pau no cu),
maculado, e seja guiado pela dádiva de brandir o poder do Elden Ring. Se torne o Elden Lord nas Lands Between (o significado do nome é como se fosse um lugar que estivesse entre outros dois locais, tipo "Terras do meio" , vai ser o nome desse lugar no jogo)
.
Nas Lands Between, governadas pela Rainha Marika - A Eterna, o Elden Ring, a fonte do Erdtree (?... é a fonte de poder da realeza?)
foi estilhaçado.
A linhagem (ou simplesmente "descendência"
) de Marika, 'demigods all' (isso é um nome próprio de alguma coisa ou está falando "todos semideuses"?),
reivindicou os fragmentos do Elden Ring, conhecido as Grandes Runas, e a loucura estampada pelo seu poder recém-descoberto iniciou a guerra: The Shattering (algo como "a quebra", um evento causado pelos fragmentos que causará mais destruição, algo assim).
Uma guerra que marcou o abandono da "Grande Vontade" (falaram como nome próprio, como se fosse algo meio abstrato como "Deus", mas vai saber).
E agora a orientação da dádiva será trazida para o maculado que foi rejeitado pela dádiva do ouro, e foi exilado das Lands Between. Você não está morto e nem vivo, sua dádiva foi perdida há muito tempo, percorra o caminho das Lands Between, além do oceano enevoado, e fique diante do Elder Ring".
Resumindo, o tal do "maculado" vai ser o morto vivo que a gente conhece e controla desde Demons Souls. Aquele estado de morte presa em um ciclo. O poder desse Anel foi estilhaçado, e os poderes dele fragmentados. Com essa história de névoa, nem vivo e nem morto e tal, é o mesmo de sempre da From Software. Inclusive com esse linguajar de pau no rabo, que eles jogam tudo em descrições de itens a lore do jogo, e eu pessoalmente detesto isso.
E a tal "Lands Between" dá a entender que tem o contexto de ser um limbo. Estar entre um lugar e outro. Como Majula foi no Dark Souls 2, e assim em diante. Realmente me pareceu mais do mesmo na parte do enredo. Mas vamos ver na prática.
Me desculpe pela tradução porca, mas esse é o tipo de coisa que eu entendo perfeitamente lendo em inglês, mas é meio complicado meter em uma tradução coerente.