Velho, porque eu compraria um jogo curto que está no gamepass de Xbox?

O jogo é completo sim, não é demo. Game normal de gamepass, já joguei 6 estágios em dupla com meu filho, ou seja, metade do jogo.
Se eu fosse comprar seria na Steam Argentina que está por 20 reais.
A conta Steam não tem nada a ver com o lugar (país) que você mora, aliás a zona do Euro (Alemanha) é onde tem o preço dos jogos mais caros na Steam, então não faz sentido mudar a conta pra lá. Ou você deixa a conta no Brasil mesmo ou melhor ainda transfere ela para a Argentina onde os preços estão mais baratos atualmente.