Tomei gosto e aprendi inglês jogando FF6 na época do Snes. Lembro que jogava com um dicionário do lado, hehehe! Tenho um nível de inglês bom, mas nada como jogar um game no nosso idioma nativo. Acho que a geração de hoje é bastante privilegiada visto o suporte à nossa língua que as produtoras tem dado. Nem sempre uso as dublagens, algumas acho que perdem para o original, mas sempre prezo pelo uso da tradução.O nível do meu inglês atualmente é muito bom, embora não seja fluente.
No meu caso, em jogos de RPG, se torna extremamente exaustivo ficar lendo textos e mais textos ao longo do tempo.
Porém, eu notei que acontece a mesma coisa quando coloco legenda em PT-BR.
www.epicgames.com
Instala pelo GOG Galaxy > No Steam sob o menu Jogos > Adicionar jogo não-Steam à minha biblioteca > Aponte para o executável do jogoComo mandar o Metro Redux da Gog pra steam?
Isso se tiver como.
É legal ir fazendo o modo campanha pra pegar a evolução dos carros: iniciar com uns bem simples e difíceis de guiar pra depois chegar no grupo B e fazer coisas que você não achou que fossem possíveis, tentando domar a ferinha.Seu post me fez comprar esse Art of Rally, obrigado pela informação, jogo é viciante mesmo, só apanhar o jeito no início, depois é só alegria
Comprei um monte de games, assinei ea play, assinei gamepass e no fim tô jogando Persona 3 no celular.
exatamente, o cp 2077 vai ser o primeiro que vou me render a jogar em portugues, pois no caso dele em especifico, como a sincronia labial vem por uma I.A. entao eh como se toda linguagem fosse a lingua original, e como esta bem localizado, é como se tambem "fosse original" cada idioma.Eu aprendi um pouco de inglês na época do Tibia e da internet discada (2002-2006) só que não era algo que eu realmente gostava. Então, só comecei a me interessar a partir de cursinho em 2012 e finalizei a uns 4 anos atrás +/-.
Cyberpunk 2077 foi um dos jogos que a dublagem é bem trabalhada e além disso, eles puxaram referências no Brasil que, talvez, só quem estava jogando com dublagem e/ou com legenda em pt-br iria entender; ficaria mais engraçado.
No geral, é muito difícil eu jogar algo com dublagem (não lembro quando fo a última vez que fiz isso...kk), só que eu faço isso com séries, porém a dublagem precisa ser algo fora do comum, tipo: Simpsons, Uma Família da Pesada, Breaking Bad, Dragon Ball, Pokémon, Better Call Saul, que na minha opinião, são boas.
Quando a dublagem é muito bem trabalhada, vale a pena assistir e jogar e além disso, também é uma forma de valorizar o trabalho do dublador.
bem, eu nao joguei ainda, voce se refere ao modo de falar do jackie, que mistura ingles com espanhol ou algo assim?
Dou tanta risada com essa dublagem nacional. O jogo fica tão imersivo que as horas passam voando.
pra ser justo, lendo seu exemplo a tradução faz até mais sentido que o ingles, basicamente ele ta perguntando se vc quer ficar vivendo numa boa ou quer as coisas com mais emoção e loucura certo? entao a tradução ta passando essa ideia perfeitamente, ate pq "chama da gloria" pra gente nao tem muito sentido, pois alem de uma expressao que nunca vi ninguem usar, passa uma ideia de uma vida gloriosa, e nao agitada, com loucuras e riscos, até pq "blaze of glory" eh o nome do album de estreia do bon jovi. provavelmente eh referencia a alguma ideia passada pelo album. to supondo que a proposta do dex nao venha a levar a ter uma vida calmamente gloriosa sem riscos, entao, sim, ta bem mais entendível o sentido na adaptação kk.
