[TÓPICO DEDICADO] Steam & Outros - Promoções e Dúvidas

Leandro

Toddys felizes
Registrado
02/11/2004
42,509
24,871
43
Quando compartilhamos a biblioteca Steam com outra pessoa, via compartilhamento sugerido pela Steam mesmo, não dá para duas pessoas jogarem ao mesmo tempo, nem que sejam jogos diferentes, né?
 

マテウス

ダークサイドに来て ~~
Registrado
28/06/2020
259
622
0
26
Curitiba
Passando pra deixar uma recomendação pra galera que curte game de terror diferenciado. Esse tem o estilo de terror oriental. Peguei baratinho na Steam ARG, mas ta bem barato tbm na BR. Ah, e pra quem nao manja dos IngRes, o game tem a opção de jogar com legendas em espanhol.

 
  • Curtir
Reações: bobcuspe e JeovaD

BrutuZ

AdrenaRansom 2022 EU FUI!
Registrado
06/01/2011
14,838
6,606
71
RJ
Quando compartilhamos a biblioteca Steam com outra pessoa, via compartilhamento sugerido pela Steam mesmo, não dá para duas pessoas jogarem ao mesmo tempo, nem que sejam jogos diferentes, né?
Basicamente é isso mesmo. Já vi dizerem que dá pra driblar essa limitação entrando em modo offline na conta dona da biblioteca, se isso compensa é outra história
 

Leandro

Toddys felizes
Registrado
02/11/2004
42,509
24,871
43
Basicamente é isso mesmo. Já vi dizerem que dá pra driblar essa limitação entrando em modo offline na conta dona da biblioteca, se isso compensa é outra história

Testei deixando a conta em que a biblioteca foi compartilhada offline; na verdade coloquei o PC todo offline. :haha:

Depois deixo ela (a conta) offline. O problema aqui será aos finais de semana e noite apenas, pois estou compartilhando minha conta com meu irmão.
 

Mumm-Ra

Look at my Reindeer
Registrado
02/01/2009
21,759
17,174
58
São Paulo - SP
www.botzin.net
Quando eu tentava ativar alguma key de jogo que eu já tenho o steam informava que eu já tinha e dava a opção de instalar o jogo, assim eu conferia 2 coisas, a key se ainda funcionava e de que jogo era, tentei hoje a não aconteceu, só fala que já tenho mas não da opção de instalar pra confirmar de que jogo é, instabilidade ou mudaram o esquema? Queria sortear umas paradas no steamgifts mas precisava conferir antes. :ohgod:
 

BrutuZ

AdrenaRansom 2022 EU FUI!
Registrado
06/01/2011
14,838
6,606
71
RJ
Testei deixando a conta em que a biblioteca foi compartilhada offline; na verdade coloquei o PC todo offline. :haha:

Depois deixo ela (a conta) offline. O problema aqui será aos finais de semana e noite apenas, pois estou compartilhando minha conta com meu irmão.
Só cuida que se ele aprontar o VAC é compartilhado tb :coolface:
 

Mumm-Ra

Look at my Reindeer
Registrado
02/01/2009
21,759
17,174
58
São Paulo - SP
www.botzin.net
Testei deixando a conta em que a biblioteca foi compartilhada offline; na verdade coloquei o PC todo offline. :haha:

Depois deixo ela (a conta) offline. O problema aqui será aos finais de semana e noite apenas, pois estou compartilhando minha conta com meu irmão.
Po, só agora você resolveu fazer isso? :haha: Escuto desse irmão ai há anos. :bwahaha:
 
  • Haha
Reações: Leandro

BrutuZ

AdrenaRansom 2022 EU FUI!
Registrado
06/01/2011
14,838
6,606
71
RJ
Po, só agora você resolveu fazer isso? :haha: Escuto desse irmão ai há anos. :bwahaha:
Vai ver está tentando converter um consolista :mr2: ... Resolução de ano novo: 1080p60 :haha:
 

GustavoDM

know-it-all Member
Registrado
25/03/2012
512
94
17
é uma história paralela na qual a continuação já vem de outros jogos.



esse aqui vem a temporada completa, mais algumas expansões.


Tirando o Saints & Siners (RV), essa versão que vc postou possui todos jogos dessa?
--- Post duplo é unido automaticamente: ---

Tirando o Saints & Siners (RV), essa versão que vc postou possui todos jogos dessa?

obs: essa definitive series tá só ar$539 contra r$250,00
 

Gpzt

know-it-all Member
Registrado
24/12/2011
800
219
0
Eu sempre jogo dublado também, mas cyberpunk os caras traduziram mal mesmo. Gosto de jogar dublado pq tiro a legenda e fico totalmente focado e imerso, praticamente todos os jogos jogo dublado quando tem, as dublagens atuais costumam virem muitoooo boas, a de TLOU 2 é fantástica, a dubladora da Kassandra de odyssey é excelente, o Geralt do witcher acho muito melhor que o inglês, etc... Só que pra tradução ficar boa, tem que ter sentido e ser traduzido o contexto do que ta acontecendo.

O problema do cyberpunk é que a tradução ficou zuada pq eles quiseram enfiar o máximo de memes possíveis não importando o contexto, tem momentos que eram pra ser serios e eles ficam colocando memes, tem vez que eles traduzem negocio nada a ver:

Um exemplo de tradução sem sentido é que uma hora o dex fala ''boi na sombra ou dedo no c* e gritaria?'' tu fala que pourra é essa. No ingles é ''quiet life or blaze of glory'' ou seja ''vida calma ou uma chama de gloria?''. Ou seja uma tradução nada a ver e que estraga o sentido das coisas.

Exatamente, o jogo é CHEIO desses nuances que os caras transformam em gíria YOLO porque o principal canal de divulgação dos caras aqui é youtube.
Se isso é feito em uma passagem ou outra até fica legal, o problema é que a cada 3 linhas de dialogo aparecem umas 30 tiradas desse tipo.

Isso sem nem entrar na dublagem em si com os sotaques.

bem, eu nao joguei ainda....
nao vi bacurau mas todos dizem ser um filme muito bom.

Se tiver a chance de jogar em ingles, jogue.
Bacurau é "bom", mas o contexto e o background é completamente diferente de um filme como Easy Riders ou Sons of Anarchy.

De acordo com quem traduziu o outlaw de beira de estrada lá é o caipira do sertão daqui. Coisa que não casa com o universo do jogo.

Dou tanta risada...

Pode curtir no idioma que voce preferir.
Só vão perder boa parte do que torna o universo de Cyberpunk rico, imersivo e bem escrito porque algum coordenador de tradução acho que seria interessante enfiar gíria millennial, palavrão a rodo (coisa que não tem no script original) e imitações de caipira com bolsonaro porque... trending topics
 
  • Curtir
Reações: Trykes e Hrimdall

Leandro

Toddys felizes
Registrado
02/11/2004
42,509
24,871
43
Só cuida que se ele aprontar o VAC é compartilhado tb :coolface:

Primeira regra aqui foi dita e assinada. :problemo:

Po, só agora você resolveu fazer isso? :haha: Escuto desse irmão ai há anos. :bwahaha:

Passei o i7 pra ele. Tá sem VGA ainda, pois...

Vai ver está tentando converter um consolista :mr2: ... Resolução de ano novo: 1080p60 :haha:

Está na transição do modo peasant para o master race. :mr:

A transição não pode ser súbita. Mentira, ainda não troquei de VGA.
 

Lynx.

Ahn?
Registrado
01/01/2018
1,482
1,156
0
Mais um fim de sale e mais uma vez a dúvida de voltar ou não para a terra da banana. Sei que se eu voltar nunca mais verei os alfajores novamente e muito menos dançarei tango nos próximos eventos. Sei também que a alfandega pode ser perigosa ainda mais por esses tempos perto de sale, mas ao mesmo tempo penso que se voltar para casa fico mais safe caso aconteça algo futuro. Como tudo na vida tem um preço, a vida na terra dos boludos é exatamente esta, um olho fechado outro aberto.

:haha:
 

Hrimdall

know-it-all Member
Registrado
03/07/2018
1,254
1,019
0
26
pra ser justo, lendo seu exemplo a tradução faz até mais sentido que o ingles, basicamente ele ta perguntando se vc quer ficar vivendo numa boa ou quer as coisas com mais emoção e loucura certo? entao a tradução ta passando essa ideia perfeitamente, ate pq "chama da gloria" pra gente nao tem muito sentido, pois alem de uma expressao que nunca vi ninguem usar, passa uma ideia de uma vida gloriosa, e nao agitada, com loucuras e riscos, até pq "blaze of glory" eh o nome do album de estreia do bon jovi. provavelmente eh referencia a alguma ideia passada pelo album. to supondo que a proposta do dex nao venha a levar a ter uma vida calmamente gloriosa sem riscos, entao, sim, ta bem mais entendível o sentido na adaptação kk.

Cara, eu sinceramente nao tinha entendido nada dessa frase até a Evelyn explicar com outras palavras. Na minha cabeça nao fez sentido e conversando com outro amigo meu, na dele tambem nao.

Na minha opinião nao precisa traduzir chama de gloria literalmente, mas em vez de dedo no c*e gritaria e boi na sombra, traduzia com algo que faz mais sentido ou pelo menos mais entendivel.
--- Post duplo é unido automaticamente: ---

Mais um fim de sale e mais uma vez a dúvida de voltar ou não para a terra da banana. Sei que se eu voltar nunca mais verei os alfajores novamente e muito menos dançarei tango nos próximos eventos. Sei também que a alfandega pode ser perigosa ainda mais por esses tempos perto de sale, mas ao mesmo tempo penso que se voltar para casa fico mais safe caso aconteça algo futuro. Como tudo na vida tem um preço, a vida na terra dos boludos é exatamente esta, um olho fechado outro aberto.

:haha:

Com as mudanças que a steam fez, duvido muito que de alguma merda. Voce só consegue viajar agora se conhecer e passar a conta pra uma pessoa de outro país, então 99% das pessoas pararam de viajar.
 

forsakkenSoul

Nothing Else Matters
Colaborador
01/02/2016
6,184
24,154
0
28
SC
Tirando o Saints & Siners (RV), essa versão que vc postou possui todos jogos dessa?
--- Post duplo é unido automaticamente: ---



obs: essa definitive series tá só ar$539 contra r$250,00

possui todas as 4 Seasons, a DLC 400 Days da primeira Season e a expansão The Walking Dead: Michonne.
 
  • Curtir
Reações: subzero-2009

Naldofx

Vendo ingressos para pagina 9k
Registrado
18/09/2016
3,451
3,703
0
AFFF esse assunto de tradução já se estende dês do ano passado 😤
 

alnemesis

Active Member
Registrado
09/07/2020
96
84
0
Exatamente, o jogo é CHEIO desses nuances que os caras transformam em gíria YOLO porque o principal canal de divulgação dos caras aqui é youtube.
Se isso é feito em uma passagem ou outra até fica legal, o problema é que a cada 3 linhas de dialogo aparecem umas 30 tiradas desse tipo.

Isso sem nem entrar na dublagem em si com os sotaques.



Se tiver a chance de jogar em ingles, jogue.
Bacurau é "bom", mas o contexto e o background é completamente diferente de um filme como Easy Riders ou Sons of Anarchy.

De acordo com quem traduziu o outlaw de beira de estrada lá é o caipira do sertão daqui. Coisa que não casa com o universo do jogo.



Pode curtir no idioma que voce preferir.
Só vão perder boa parte do que torna o universo de Cyberpunk rico, imersivo e bem escrito porque algum coordenador de tradução acho que seria interessante enfiar gíria millennial, palavrão a rodo (coisa que não tem no script original) e imitações de caipira com bolsonaro porque... trending topics
bom ponto. acho que vou de ingles mesmo, ouvindo o keanu. suponho que as legendas sao condizentes com a versao em ingles e nao a adaptada ne?
e tem como mudar no jogo? pois tem UM personagem que a voz original é a portugues, o ozob, no caso eh capaz da em ingles que vai tirar o contexto dele, ai mudaria apenas pros dois trechos que se interage com ele.
 

Naldofx

Vendo ingressos para pagina 9k
Registrado
18/09/2016
3,451
3,703
0
 

Chico

Darktronik
Colaborador
11/01/2008
38,984
12,562
73
Eu sempre jogo dublado também, mas cyberpunk os caras traduziram mal mesmo. Gosto de jogar dublado pq tiro a legenda e fico totalmente focado e imerso, praticamente todos os jogos jogo dublado quando tem, as dublagens atuais costumam virem muitoooo boas, a de TLOU 2 é fantástica, a dubladora da Kassandra de odyssey é excelente, o Geralt do witcher acho muito melhor que o inglês, etc... Só que pra tradução ficar boa, tem que ter sentido e ser traduzido o contexto do que ta acontecendo.

O problema do cyberpunk é que a tradução ficou zuada pq eles quiseram enfiar o máximo de memes possíveis não importando o contexto, tem momentos que eram pra ser serios e eles ficam colocando memes, tem vez que eles traduzem negocio nada a ver:

Um exemplo de tradução sem sentido é que uma hora o dex fala ''boi na sombra ou dedo no c* e gritaria?'' tu fala que pourra é essa. No ingles é ''quiet life or blaze of glory'' ou seja ''vida calma ou uma chama de gloria?''. Ou seja uma tradução nada a ver e que estraga o sentido das coisas.

Reparei isso tbm. Eu sempre apoio dublagem e traduções, mas de cara já se nota a forçação de barra na inserção de memes. Tem até um "senta lá" (do senta lá, claudia) que simplesmente não fez sentido.

Tem que ser mto inteligente para contextualizar para a cultora local, e isso deve ser feito.

Cyberpunk foi enfiando a torto e a direito.
 

ppHp_

_
Registrado
26/09/2018
11,020
17,952
0

Faz algum tempo que estou pensando em iniciar essa franquia pela trilogia atual, mas sempre fico com um pé atrás.
O game é bom mesmo ? A qual game ele mais se assemelha ?
 

Naldofx

Vendo ingressos para pagina 9k
Registrado
18/09/2016
3,451
3,703
0
Faz algum tempo que estou pensando em iniciar essa franquia pela trilogia atual, mas sempre fico com um pé atrás.
O game é bom mesmo ? A qual game ele mais se assemelha ?

A franquia sempre foi focada mais em matar de forma estratégica e com mais de uma forma, se não me engano o primeiro epi e free, tenta por ele.

Os antigo não sei disser se envelheceram bem, o Absolution que foi o último antes da repaginada se assemelha com Splinter Cell
 

forsakkenSoul

Nothing Else Matters
Colaborador
01/02/2016
6,184
24,154
0
28
SC
A franquia sempre foi focada mais em matar de forma estratégica e com mais de uma forma, se não me engano o primeiro epi e free, tenta por ele.

Os antigo não sei disser se envelheceram bem, o Absolution que foi o último antes da repaginada se assemelha com Splinter Cell

gostei bastante do Absolution, não só o gameplay é bacana como a história é muito boa. nessa sale agora eu peguei o Blood Money, muito se fala bem desse jogo, quero ver se inicio ele logo.
 
  • Curtir
Reações: Naldofx

Mumm-Ra

Look at my Reindeer
Registrado
02/01/2009
21,759
17,174
58
São Paulo - SP
www.botzin.net
Até que o choice desse mês tá bom, só não pego por causa do dólar mesmo, falaram que tinham planos de por em real, cadê? :ohgod:
 

Leandro

Toddys felizes
Registrado
02/11/2004
42,509
24,871
43
Até que o choice desse mês tá bom, só não pego por causa do dólar mesmo, falaram que tinham planos de por em real, cadê? :ohgod:

Bom que o PC Simulator já começa simulando até na compra do PC Simulator.
 

Mumm-Ra

Look at my Reindeer
Registrado
02/01/2009
21,759
17,174
58
São Paulo - SP
www.botzin.net
Faz algum tempo que estou pensando em iniciar essa franquia pela trilogia atual, mas sempre fico com um pé atrás.
O game é bom mesmo ? A qual game ele mais se assemelha ?
HItman é um gênero :vinho: pode começar com qualquer um, menos com o Absolution que é um tps só.

Da pra jogar no brain e sair matando tudo só pra passar de fase, mas o objetivo máximo de todos eles é o famigerado rank silent assassin, matar só o alvo(s) do contrato e sair sem ser notado usando a observação, level design e disfarces. :ninja:
 
Última edição:

Users who are viewing this thread