Os jogos se passam nos EUA, não importa a empresa ser polonesa ou japonesa.
[TÓPICO DEDICADO] Steam & Outros - Promoções e Dúvidas
- Iniciador de Tópicos Chico
- Data de Início
Ia comentar isso mas teria que quotar muita gente, ainda bem que você escreveu. Nesse caso as histórias são de fato originalmente idealizadas no idioma inglês. Dead Island é outro exemplo.
--- Post duplo é unido automaticamente: ---
A respeito do Brasil ser um dos maiores mercados consumidores, é uma meia verdade isso daí. Inegavelmente somos protagonistas na America Latina, mas ficamos atrás em receita até do México em alguns casos (pra colocar um lugar com per capita semelhante).
Última edição:
E teoricamente legendar é a coisa mais fácil e barata de se fazer num jogo.
Duvido que o valor gasto com alguém para traduzir não seja facilmente pago mesmo num mercado retraído como o nosso.
Duvido que o valor gasto com alguém para traduzir não seja facilmente pago mesmo num mercado retraído como o nosso.
Google fecha estúdios internos de produção de jogos para o Stadia
Fechamento de estúdios em Montreal e Los Angeles vai afetar ao menos 150 desenvolvedores
adrenaline.com.br
Para a surpresa de ninguém.
Negativo.Os cara reclamam de localização, e jogam Witcher, Resident Evil, Assassin's Creed, Cyberpunk... tudo em inglês
Um ou outro aqui que disse ser irrelevante.
O que li, assim como o que eu penso, que é relevante pra cacete, mas não exclui o fato de ter uma ou outra ser ruim.
Minha singela opinião é que a dublagem do CP é ruim. Repetindo, mas não tira o fato de que é extremamente importante ter dublagem.
--- Post duplo é unido automaticamente: ---
A sonoridade do idioma é inegável, é boa. Mas eu também gosto muito do idioma alemão.
Sem dúvida soa muito legal. Assisti o Dark (seriado) em alemão, que é o idioma original, e fica surreal de foda.
Eu comecei assistindo em inglês, e acredite, é uma merda.
--- Post duplo é unido automaticamente: ---
Será que também pode ser considerado o tamanho da nossa população? Porque somos um país bem populoso, e de repente as empresas, que claro, são capitalistas na essência, acabam enxergando algo a mais. Claro que não quero trazer a discussão que a dublagem ocorre por causa disso, mas penso que acaba sendo algo lógico. Aonde há mais pessoas, há uma matemática. Há um consumo maior.Nesse papo de localização BR, sou completamente a favor e digo mais, acho que é Obrigação das produtoras, o Brasil é um dos maiores mercados consumidores de games do Mundo, muito maior que vários países que tem jogos localizados desde sempre. Vejo games em Ucraniano, Polones, Russo, Indiano, fora outros que são bem menores, então Português é obrigatório, ao menos legendas e menus, em caso de estúdios AAA com investimento alto, dublagem tb.
Eu sou dá época que jogava praticamente tudo sem entender nada direito do que acontecia (anos 80/90), mas na época o Brasil era nada no mercado de games, isso mudou faz um bom tempo e quero meu $$ valorizado com o jogo na minha língua. Fiquei mega contente que RE8 terá dublagem em BR.
Quem não curte ou se acha "cult" por jogar na língua original, por favor joguem Final fantansy tudo em Japonês, sem legendas em inglês, pois "descaracteriza" o original, ok! The Witcher 3 tudo em Polones, sem legendas por gentileza, pois não será o original. E assim por diante.
Hoje se não tem legenda em PTBR eu já penso duas vezes antes de comprar, Hitman 3 eu não zerei pq ainda espero que saia legendas em algum Update.
E cara, foi bom você falar sobre o FF. Assisti o filme em japoronguis, e achei muito foda. Assim como alguns animes (de quando eu assistia), eu curti muito em japa. Ghost In The Shell foi um dos primeiros.
Última edição:
Ser o Décimo terceiro MAIOR MERCADO do Mundo e o MAIOR da América Latina, não é ser um dos "principais" ou é "meia verdade". Não sei de mais nada. 
Brasil é o 13º maior mercado de games do mundo e o maior da América Latina | Empreenda | Valor Investe (globo.com)
Tem games por ai que saem com mais de 15 linguagens mas não tem PTBR, mas se somos o décimo terceiro, tem mercado inferior abocanhando isso, o que é lastimável.
No mais, eu dou enorme valor a quem dá valor ao meu suado dinheirinho BR.
EDIT: vc mencionou Cyberpunk, foi mal.
Brasil é o 13º maior mercado de games do mundo e o maior da América Latina | Empreenda | Valor Investe (globo.com)
Tem games por ai que saem com mais de 15 linguagens mas não tem PTBR, mas se somos o décimo terceiro, tem mercado inferior abocanhando isso, o que é lastimável.
No mais, eu dou enorme valor a quem dá valor ao meu suado dinheirinho BR.
--- Post duplo é unido automaticamente: ---
Mas vc viu em Japonês sem legendas nem em inglês e nem em português para não perder a essência original né?
--- Post duplo é unido automaticamente: ---
The Witcher se passa nos EUA?
EDIT: vc mencionou Cyberpunk, foi mal.
Última edição:
Parça eu vi depois que mencionou Cyberpunk...de qualquer forma, jogou TW3 em Polonês ou seja lá que língua se passa naquele mundo fantasioso criado por um Polonês?
Why so serious?
Galera que for jogar The Medium, joguem em Polonês, pois o jogo é feito por poloneses e se passa na Polônia, não esqueçam, senão vão perder o significado original do jogo.
Esse tópico tem discussão de tudo ultimamente, menos de promoções...
--- Post duplo é unido automaticamente: ---
Pourra velho, sou de libra, apesar de nem acreditar nessas porra de signo, mas cara, é Dokhao da massa.
Bicho solto!!!
Vou ser obrigado a fazer isso.
--- Post duplo é unido automaticamente: ---
As vezes Google dá uns tiros no escuro sem sentido.Google fecha estúdios internos de produção de jogos para o Stadia
Fechamento de estúdios em Montreal e Los Angeles vai afetar ao menos 150 desenvolvedores
Para a surpresa de ninguém.
Masss, vida que segue.
Alguns dubladores de cdz começaram a aparecer nas dublagens de jogos
meu sonho é escutar o Saga em algum personagem. 
Tem a voz da Hilda no Gears Tactics
só dizendo caso não tenha jogado 
e do Ikki de brinde. 
Não é bem assim né.
Com meus 14/15 anos eu não era absolutamente nada no inglês, mas nunca fui NADA em japonês.
Não tenho dificuldade em aprender idiomas, sou bem preguiçoso, porque já fiz aula de japonês, alemão e tentei fazer de espanhol, mas não terminei nenhuma mesmo.
Preguiça.
O anime naquela ocasião era em VHS, ou seja, não havia escolha de idioma nem de legenda. Fiquei escutando em japonês e lendo em inglês, mas obviamente não peguei nada. Anos depois assisti, novamente em japonês, mas om legenda BR.
Eu literalmente quis a essência do idioma original, e ainda faço isso quando possível, uma pena que a maioria de filmes, séries e outros são de certa forma em inglês.
Só lembrando que não sou contra dublagem. Não gostar é uma coisa, não querer que cresça é outra.
Inclusive tentei ver Stranger Things dublado. Mas achei péssimo. No mais, os canais por assinatura em sua maioria são todos dublados. Passo a noite assistindo History Channel e outros tudo dublado. Não ligo muito.
--- Post duplo é unido automaticamente: ---
Talvez o verdadeiro sentido desvirtuou. Acredito que o que foi colocado é o idioma do jogo, e não de origem no sentido do país/produtora.
--- Post duplo é unido automaticamente: ---
Carai!Alguns dubladores de cdz começaram a aparecer nas dublagens de jogos
Tem a voz da Hilda no Gears Tactics
Agora você jogou lenha na fogueira.
Vou ter que ver isso.
E eu venho notando que algumas vozes chegam a aparecer em diversos lugares, é sensacional, como a do Seyia por exemplo, que está em muito lugares, inclusive no History Channel em alguns progarmas (se não estou enganado). A do Shiryu também aparece em muitos lugares. Depois dessa vou até ver o currículo desses caras. São vozes memoráveis.
Gosto do audio original como falei a cima mas nosso mercado é grande e tem que ter dublagem sim assim como texto. Porem deixa te dizer uma coisa, fora do Pais, posso te dizer com propriedade que muitos paises da Europa como a França opta por audio Dublado em vez de Legendado ( tanto em jogo qnt cinema). Digo isso pois quando estou na França as sessões com audio original são em horarios especiais e ainda é tarde. A gente paga caro pelos jogos, as produtoras tem que ver o brasil como tal.
Joguei um demo e achei bem fraquinho. Gosto é que nem totó, mas eu não pagaria mais de 10. Na real eu esperaria um bundle pra pagar 1 dólar ou coisa do tipo.
Sim, por isso que eu disse jogos porque os caras estão por ai mesmo na ativa, em documentários, desenhos, filmes, séries, a voz do Saga mesmo, vi um documentário narrado por ele faz pouco tempo, ele dublava o Velho também no Trato Feito, o ator que faz o Hyoga, vendo uma entrevista com ele descobri que ele dubla o Saul no Better Call Saul, logo o personagem principal e eu assisto a série e não fazia ideia, porque assisto em inglês.
Eu acho sensacional liberarem pra gente um jogo com legenda em português do Brasil, e melhor ainda se vier dublado. O que alguém teria a perder? Inevitavelmente vai vir no idioma original, e no mínimo com legenda em inglês, então quem não estiver satisfeito é só escolher o original.
Não sei nem o que estão discutindo tanto, na boa.
Não sei nem o que estão discutindo tanto, na boa.
Mesma coisa daqui no Brasil, então. Parei de ir ao cinema porque em geral 90% dos filmes são dublados, pelo menos até uns 2 anos atrás, em Brasília. Geralmente o legendado tinha uma sessão só, em um horário bem ruim. Nada contra ser dublado, mas eu prefiro sempre assistir no idioma original, com legenda. Ou seja, cinema aqui é o contrário do que acontece nos jogos, não daria para comparar.
Se for no Pátio, realmente só tem dublado. MUITO raro ter sessão em inglês lá. No terraço também está ficando assim.
Cinema de shopping povão aqui também é assim mas já em outros aqui na zona sul tem tánto legendado Qnd dublado. Mas o povo é preguiçoso mesmo pra ler. Eu prefiro legendado desde sempre. Já pra jogos depende muito da franquia. Por exemplo o red dead redemption 2 mesmo e gta v mesmo se tivesse dublagem eu não usaria. Mas por exemplo star craft tem uma dublagem impecável .
mas as dublagens da blizzard são absurda de boa. Além da localização ser a melhor possível.
Publica um game game na Americolândia sem ter idioma inglês pra você ver.
Os caras não compram. Estão mal acostumados.
E nem sei avaliar o mercado brasileiro, já que logo nossa geração some e a nova geração só fica grudada em jogos mobile style.
Isso aí é bem verdade na Europa toda acho, os caras nem tocam no produto se ele não tiver regionalizado. Eu estranhei que todos os filmes na Itália eram dublados.