Seu problema é razoavelmente fácil de resolver. Primeiro fala com a sua namorada (se é que já não falou ou ela falou com vc) que isso tá te incomodando, além do aceitável e durante a conversa, fala pra ela que vc quer resolver isso, mas não queria fazer nada sem consulta-la primeiro (já garante seu lado com ela). Diz que não vai agredir o infeliz nem nada, mas que quer encontrar com ele na rua, de preferência junto com ela e falar pessoalmente, de forma bem delicada (ironia, por favor, entenda) para o indivíduo, não continuar com a perseguição, pois está te incomodando e à ela também.
Aí, caro rapaz, que vc vai ter que ser malandro. Dependendo se vc quiser só dar uma chamada no cara, tá tranquilo. Agora, se quiser dar uns tabefes nele, provoca o cara, discretamente pra sua mina não ver, caso estejam juntos e deixa ele te agredir primeiro, pq aí vc vai estar se defendendo e pronto. Sua mina não vai te achar um troglodita das cavernas, sacou?