Se persistir mais do que uma missão, é bug. Deu aqui, procurei no reddit e tem uma galera relatando a mesma coisa.
Solução (mais pra gambiarra, na vdd): baixar o mod do link abaixo, carregar seu jogo, verificar se o glitch desaparece, salvar o jogo e remover os arquivos depois...