Esse é um tema que sempre rola aqui nos tópicos. A maioria da galera experiente usa apenas água destilada. Eu particularmente passei a fazer um preparo com água destilada + algicida. Se não for haver mistura de metais (cobre nos blocos e alumínio no rad por exemplo), essa mistura vai atender muito bem.
E pelo que eu sei, a chamada "água purificada" é a água obtida por meio de processos de filtragem avançada que a torna livre de minerais (desmineralizada) e ións (deionizada), tornado-a perfeitamente equivalente a água obtida pelo processo de destilação (água destilada), obtida com emprego do processo de sublimação (a condensação que ocorre após a evaporação), processo o qual exige muito mais energia durante o processo de fabricação visto que é necessário o aquecimento da água para evaporá-la. Resumo: São equivalentes, inclusive quimicamente, e é perfeitamente compatível com o uso em WC.
Abc!