Mas........ atualização de BIOS de placa de vídeo não serve pra atualizá-las. O que poderia melhorar isso seria novos drivers, o que não é o caso aqui, pois eles praticamente inexistem.
Como eu disse, são placas já velhinhas e você terá problemas pra encontrar drivers, quiçá BIOS.
Lembre-se, atualização de BIOS, além de extremamente perigoso, nem sempre é o que mantém as VGAs atualizadas.