D
Deleted member 142984
Guest
Depois de muito tentar, várias noites com PC ligado, vários programas instalados e desisnstalados, várias horas perdidas e 1 computador formatado por causa dos bugs e vírus dos programas, consegui uma solução definitiva para fixar legendas em arquivos e AO MESMO TEMPO converter tudo para o formato que vc quiser EM MENOS DE 1 HORA!!!
Antes de começar, gostaria de citar aqui os programas que eu tentei e deram errado ou demoravam de 2 a 4 horas para apenas colocar legenda num filme:
-VirtualDub + VobSub
-AviReComp
-WinAVI
-VSOConvertXtoDVD
-Windows Movie Maker
-DivXLandMediaSubtitler
-MediaCoder
-VirtualDubMod
-SubtitleTool
-Sub2DivX
-AVIAddXSub
-MicroDVD Subtitler
-Subtitle Convertor 0.0
-Subtitle Synchronizer 2.3
Pois é. Tentei esse monte e nada. Os programas que deram certo foram:
-K-Lite Mega Codec Pack (pré-requisito)
-Subtitle Workshop
-Xvid4PSP 5.0
Depois de instalado o K-Lite Mega Codec Pack, instale o Xvid4PSP 5.0.
Instale também o Subtitle Workshop.
O que eu fiz foi o seguinte: Criei uma pasta com o nome do filme (ex: Borat), e coloquei o filme em AVI dentro (Borat.avi).
Detalhe, os filmes que coloquei na pasta já tinham todos os problemas resolvidos quanto a sincronia de áudio e vídeo. Não sei se fica 100% se colocar o filme, já que o Xvid4PSP 5.0 processa o vídeo e o áudio separadamente, o que significa que PODE DAR CERTO sem precisar passar pelo VirtualDub antes.
Abri o Subtitle Workshop e converti a legenda Borat.srt para Borat.ssa. Como eu não sabia qual usar, coloquei as duas dentro da pasta do filme.
Abri o Xvid4PSP 5.0 e abri o vídeo. No menu à esquerda eu pude escolher qual a extensão do arquivo de saída eu queria colocar. No meu caso eu coloquei para MP4. Sim, o programa coloca legendas e converte para o formato que vc quiser ao mesmo tempo. Depois de escolhido os codecs de áudio e vídeo (coloquei DivX turbo para vídeo e escolhi um de 120k para áudio), carregue a legenda clicando em "Subtitle" no menu de cima. Coloquei "add" e carreguei a legenda "Borat.ssa" da pasta do filme.
No preview, eu verifiquei se as legendas estavam aparecendo.
Com tudo pronto, cliquei em "ENCODE" e determinei o local a ser salvo o "Borat.mp4".
Para a minha surpresa, o processo demorou menos de 1 hora. O Xvid4PSP 5.0 demora aproximadamente 25 minutos para processar o vídeo, 20 minutos para processar o áudio e 3-6 minutos para juntar os dois.
Detalhe:
Primeiro o Xvid4PSP 5.0 processa o vídeo. Ele geralmente faz isso a 150-300fps no Celeron 2.0 aqui e leva de 20-30 minutos.
Depois ele processa o áudio. Geralmente ele faz isso a 250-350fps aqui e leva de 10-20 minutos.
Depois ele junta os dois. Geralmente ele faz isso de 2000-5000 fps e demora de 1 a 3 minutos. Tudo no Celeron 2.0 com 512mb ram, vga integrada (notebook)
Descobri que até agora eu deixei a opção "Idle" quando ele está convertendo (só fui ver depois de postar a foto), o que teoricamente deixa o programa mais devagar. O bom mesmo deve ser deixar em "Normal".
Depois disso tudo verifiquei se o arquivo final tinha qualidade de vídeo e som legais e se a legenda estava embutida. E estavam.
Não satisfeito, coloquei no MP4 pra ter certeza. E rodou tudo 100%.
Fica aí a dica. Eu precisava de colocar legenda e converter 6 filmes e não poderia gastar 3 horas com cada um só para botar legenda. Demorou mas achei um jeito.
Abração!!!
Antes de começar, gostaria de citar aqui os programas que eu tentei e deram errado ou demoravam de 2 a 4 horas para apenas colocar legenda num filme:
-VirtualDub + VobSub
-AviReComp
-WinAVI
-VSOConvertXtoDVD
-Windows Movie Maker
-DivXLandMediaSubtitler
-MediaCoder
-VirtualDubMod
-SubtitleTool
-Sub2DivX
-AVIAddXSub
-MicroDVD Subtitler
-Subtitle Convertor 0.0
-Subtitle Synchronizer 2.3
Pois é. Tentei esse monte e nada. Os programas que deram certo foram:
-K-Lite Mega Codec Pack (pré-requisito)
-Subtitle Workshop
-Xvid4PSP 5.0
Depois de instalado o K-Lite Mega Codec Pack, instale o Xvid4PSP 5.0.
Instale também o Subtitle Workshop.
O que eu fiz foi o seguinte: Criei uma pasta com o nome do filme (ex: Borat), e coloquei o filme em AVI dentro (Borat.avi).
Detalhe, os filmes que coloquei na pasta já tinham todos os problemas resolvidos quanto a sincronia de áudio e vídeo. Não sei se fica 100% se colocar o filme, já que o Xvid4PSP 5.0 processa o vídeo e o áudio separadamente, o que significa que PODE DAR CERTO sem precisar passar pelo VirtualDub antes.
Abri o Subtitle Workshop e converti a legenda Borat.srt para Borat.ssa. Como eu não sabia qual usar, coloquei as duas dentro da pasta do filme.
Abri o Xvid4PSP 5.0 e abri o vídeo. No menu à esquerda eu pude escolher qual a extensão do arquivo de saída eu queria colocar. No meu caso eu coloquei para MP4. Sim, o programa coloca legendas e converte para o formato que vc quiser ao mesmo tempo. Depois de escolhido os codecs de áudio e vídeo (coloquei DivX turbo para vídeo e escolhi um de 120k para áudio), carregue a legenda clicando em "Subtitle" no menu de cima. Coloquei "add" e carreguei a legenda "Borat.ssa" da pasta do filme.
No preview, eu verifiquei se as legendas estavam aparecendo.
Com tudo pronto, cliquei em "ENCODE" e determinei o local a ser salvo o "Borat.mp4".
Para a minha surpresa, o processo demorou menos de 1 hora. O Xvid4PSP 5.0 demora aproximadamente 25 minutos para processar o vídeo, 20 minutos para processar o áudio e 3-6 minutos para juntar os dois.
Detalhe:
Primeiro o Xvid4PSP 5.0 processa o vídeo. Ele geralmente faz isso a 150-300fps no Celeron 2.0 aqui e leva de 20-30 minutos.
Depois ele processa o áudio. Geralmente ele faz isso a 250-350fps aqui e leva de 10-20 minutos.
Depois ele junta os dois. Geralmente ele faz isso de 2000-5000 fps e demora de 1 a 3 minutos. Tudo no Celeron 2.0 com 512mb ram, vga integrada (notebook)
Descobri que até agora eu deixei a opção "Idle" quando ele está convertendo (só fui ver depois de postar a foto), o que teoricamente deixa o programa mais devagar. O bom mesmo deve ser deixar em "Normal".
Depois disso tudo verifiquei se o arquivo final tinha qualidade de vídeo e som legais e se a legenda estava embutida. E estavam.
Não satisfeito, coloquei no MP4 pra ter certeza. E rodou tudo 100%.
Fica aí a dica. Eu precisava de colocar legenda e converter 6 filmes e não poderia gastar 3 horas com cada um só para botar legenda. Demorou mas achei um jeito.
Abração!!!
Agora vou testar a seu modo e ver qual fica mais prático e rapido.
