Steam Translation Brasil - [TÓPICO OFICIAL]

[Ice_Breaker]

Dia 23 agora foi lançado oficialmente o Steam Translation.
A comunidade se inscreve e se reune pra ajudar na tradução do Steam. Qualquer um pode participar. Basta se inscrever aqui: http://translation.steampowered.com/

Tem a comunidade no steam também: http://steamcommunity.com/groups/sts_brazilian


Só lembrando que a comunidade é só um canal a mais. Pra participar mesmo tem que se inscrever no site do Steam.

Lá mostra o progresso de todas as traduções. Pena que a do Brasil ainda está no começo. Mas acho que com a divulgação a galera vai aderindo mais, e a tradução vai caminhando mais rápido.

The Steam user community consists of over 25 million people around the world who run Steam in one of 21 languages. We do our best to translate everything for everyone, but we admit it's difficult to keep pace. With your help, Steam can now become fully localized in each of the 21 languages we support.

As a participant in Steam translation, you'll have access to all text elements within Steam's Client application, Store, Community, and even Valve's games. You'll have the tools you need to view what items are in need of translation, suggest translations of your own, and submit feedback on other translators' work. To participate, simply link your Steam Account with this site. Once logged in, you'll find all the information you need to get started. As you gain experience in providing translations and submitting feedback, you may become a language moderator yourself, guiding and approving other translators' contributions.

Below you'll find a list of current text elements, or "strings" in need of translation, plus a graph displaying the overall translation status of all language files within Steam. You can see there's much work to be done, and we're glad you're here to help - Your contribution to Steam translation will impact users worldwide.

Deixei o tópico oficial pra quem for participar, se tiver com alguma dúvida de tradução pede ajuda aqui, esse tipo de coisa.

 

[[JT]]

traduzir o steam? não vejo o pq...
queria era jogos com tradução...

 

[Ice_Breaker]

O programa serve pra tradução dos jogos da Valve também...


E como não tem por que? Tem milhares de páginas em inglês no Steam. Isso sem contar que o Steam é traduzido só pra português de portugal. O que cá entre nós, as vezes tem uns termos ridículos e engraçados(sem querer menosprezar a língua, mas pra nós Brasileiros é engraçado as vezes. Assim como algumas palavras em PT-BR também devem ser pra outros idiomas). :lol:

 

[Fumanchu]

Acho que a grande maioria das paginas dos jogos são em inglês, seria MUITO interessante ter tudo em PT-BR *.*
Se meu ingles fosse bom, até ajudava !

 

[adrRrrrrrr]

Para mim não faz nenhuma diferença, inglês não é problema, mas que legal a iniciativa.

 

[Dissj]

Uso windows em ingles e steam em ingles, acho que nao usaria steam em br nao. Agora se os jogos da valve forem traduzidos tambem ai eu usaria com toda certeza.

 

[[JT]]

O programa serve pra tradução dos jogos da Valve também...


E como não tem por que? Tem milhares de páginas em inglês no Steam. Isso sem contar que o Steam é traduzido só pra português de portugal. O que cá entre nós, as vezes tem uns termos ridículos e engraçados(sem querer menosprezar a língua, mas pra nós Brasileiros é engraçado as vezes. Assim como algumas palavras em PT-BR também devem ser pra outros idiomas). :lol:

se for os jogos da valve junto, blz, bom, pra mim tanto faz, mas a iniciativa é boa

 

[molo]

tive que mandar um lá pra eles verem , vamos ver se ela aceita
BC Kings , nunca ouvi na vida .

 

[RSDA]

a iniciativa é muito boa

 

[KovarD]

Eu pelo menos vou ganhar jogos de graça fazendo isso?

 

[hiroshi666]

Eu pelo menos vou ganhar jogos de graça fazendo isso?

Faça o bem sem olhar a quem... :lol:

Provavelmente não, isso serve apenas para aquelas pessoas que curtem fazer traduções e querem ajudar

 

[KovarD]

Faça o bem sem olhar a quem... :lol:

Provavelmente não, isso serve apenas para aquelas pessoas que curtem fazer traduções e querem ajudar

Pois é.
O pessoal do Steam é esperto pra caramba. Gosta de usar o senso comunitário para economizar em tradutores e revisores profissionais. Aqui no Brasil onde já tem essa cultura "Faça o bem sem olhar a quem..." pode dar muito certo.

Duvido que no Estados Unidos o pessoal faz de graça e deixa os outros lucrar em cima das costas deles.

Ridículo.

 

[W.Aquino]

Pois é.
O pessoal do Steam é esperto pra caramba. Gosta de usar o senso comunitário para economizar em tradutores e revisores profissionais. Aqui no Brasil onde já tem essa cultura "Faça o bem sem olhar a quem..." pode dar muito certo.

Duvido que no Estados Unidos o pessoal faz de graça e deixa os outros lucras em cima das costas deles.

Ridículo.

Pra que criticar velho...ninguem é obrigado a fazer, ajuda quem quer...'

@topic

Eu achei uma iniciativa dahora, só nao ajudo porque me falta tempo ate pra cag@r. Quem sabe essa paradinha de tradução da steam, nao seja um primeiro passo para jogos no idioma PT-BR...vai que a aceitação seja boa por aqui, mt gente ajude e a valve perceba que rola de mandar umas traduçoes na nossa lingua patria.

 

[brunobyof]

Cara, legal a iniciativa, mas quando se fala de games, eu acharia muuuito mais rentável pra eles e interessante pra comunidade se pudessemos pagar um game no boleto, ou débito online do que que traduzido....
Por que a comunidade de jogos brasileira ficas sempre pra depois?? QUando lança os jogos, aqui só chega depois de mo tempo o box, e pra quem quer ter no lançamento, só pagando com CCI mesmo. Agora tem o PayPal-Brasil, pelo que vi por aí, mas ainda acho que não ajuda muito. Sistema fraco.

 

[Luxw]

Muito bacana a iniciativa, quem sabe se sobrar um tempo daqui 1 mes eu tente ajudar se ainda tiver precisando traduzir algo.
Hoje n tenho tempo nem pra c@gar [2]