Minha opinião:
g203 é superior ao g403 (pegada, cabo flexível, peso, tamanho ), inclusive quanto à qualidade de construção (vide problemas do scroll do g403). Já tive os 2 e foi essa minha sensação.
G403 só é mais caro porque seu sensor não é de propriedade da Logitech. Os sensores são equivalentes em desempenho. É pura mentira afirmar que a "qualidade de construção" do g403 é "superior"
O único motivo pra alguém preferir o G403 é ter uma mão de jogador de basquete 25cm ou + e ter pagada palm. Fora essa situação anormal, o g203 é muito mais mouse, inclusive que o G Pro, cujo cabo(duro) e scroll (mole) são piores que o do g203.
Leveza e mobilidade são essenciais pra qualquer jogador e o g203 se encaixa melhor que o g403 nessa categoria.
Dito isso, existe um boato forte de que, desde 12/2017, a Logitech nerfou o g203 com a última atualização do firmware, dando aceleração, provavelmente pra evitar que ele continue a canibalizar os outros mouses da empresa. Sinceramente, não reparei aceleração no meu g203, mas existem vários vídeos no youtube sustentando o boato e não vi nenhuma contestação contundente da Logitech.