Sim, o do quarto funcionaria como um repetidor, mas para dar certo você precisa deixar o roteador o mais próximo possível do da sala, eventualmente até mesmo fora do quarto. Exemplo: digamos que há 4 paredes entre a sala e o quarto. Aí você coloca o roteador 2 paredes depois do da sala, aí ele teria apenas 2 paredes para chegar ao quarto. Melhoraria bem o sinal, a depender de outros fatores.
Aqui em casa eu tenho um AX3000T com Openwrt, que é a entrada da internet no escritório. Ele fica mais ou menos no último terço da casa, considerando ela dividida em 3 na profundidade. Na sala, a aproximadamente uns 12 ou 15 metros, fica um AX3000 (aquele preto, de torre), que recebe o sinal do AX3000T sem fio, e distribui para o restante. Não estão ligados em mesh, porque o AX3000 está com o firmware original, mas apesar da distância tem apenas 1 parede entre eles. O AX3000 entrega 98% da banda de internet contratada, e os dois acabam cobrindo praticamente a casa toda (que tem aproximadamente 380 metros, em um terreno de 600 m2), só não dando conta no banheiro principal porque tem um espelho no meio.
No futuro, eu vou comprar mais um AX3000T, cabear, e mover esse novo router mais próximo do banheiro em questão, fazendo uma rede mesh, mas por enquanto está bom para o meu uso.
Quanto a usar o google tradutor, funciona, mas não é algo fácil porque quando você está mexendo no router a primeira vez está sem internet, aí não tem como traduzir. Quando se pega a prática e já se sabe onde clicar mesmo estando em chinês, é só conectar o wifi pelo celular que abre uma tela pra configuração, e quando termina o router reiniciar e já fica com a internet ligada, aí é só usar o google tradutor pra fazer os outros ajustes.