Que estranho cara, primeira vez que vejo isso rs
O segredo é ativar o IPv6 na mesma sessão que o IPv4, não é pra ter erro.
Ele pega o IPv6 /128 no PPPoE? Eles não devem ter configurado corretamente, já tentou falar com eles?
Se eu pouco me engano, /128 só te dá 1 ip, você não tem outros pra distribuir na sua rede, por isso não funciona. O ideal é que seja no máximo /64
Essa imagem ilustra bem:
Não entendo o porque de algumas operadoras não deixarem colocar o modem em bridge, eu ficaria com raiva disso também.
Agora, não sei o que te falar sobre a troca, download vai cair um pouco, upload vai cair um monte na velocidade, e o valor vai subir um pouco e por ser provedor menor, tem que ver se eles tem link suficiente o dia todo, senão vai ter quedas na velocidade.
Eu tentaria usar isso pra reclamar com sua provedora atual, ameaça cancelar e talz, se realmente não tiver jeito aí estuda o que é melhor pra você