Anno 1404: Dawn of Discovery - [ TÓPICO OFICIAL ]

revivendo o tópico,
tenho o gold edition, venice + normal,
só que a key do normal chegou no limite de ativações, por causa de problemas no windows, formataçõe nao deu pra fazer aquele esquema de desautorizar,
ja mandei ticket pro suporte, esperando a resposta,
mas a key do venice continua normal, da pra jogar a campanha do normal pelo venice? seria aquele classic scenarios que tem em scenarios? ou só no jogo normal que da pra jogar a campanha?
ja mandei ticket pro suporte, esperando a resposta
 
Anno 1404 não possui mais limites de ativação. O DRM foi retirado no último patch.
 
Você atualizou o jogo pro último patch antes de abrir ele?

Se sim, então não tenho idéia do que possa ser e te desejo sorte com o suporte porco da Ubisoft.
 
ele atualiza sozinho pelo sistema da ubisoft mesmo,
tive que formatar ai nao tive como desautorizar , nao tenho certea de quanto tempo da bloqueada, ou foi só nessa ultima,
vamos ver oq sai do suporte
 
Baixe o patch offline e atualize ele antes de abrir pela primeira vez que ele não vai tentar registrar nada.
 
baixei seperado pelo site, e diz que minha versoa ta 3.10.000, e que o patch é 1.02.000,
de aualquer jeito o suporte ta me respondendo, mandei ordem de compra e tudo la, vamos ver
 
Peço desculpas por reviver esse tópico, mas quem é fãn de Anno vai curtir isso, comecei um projeto entre eu e um amigo de tradução do Anno 1404 para o último patch, tanto para a versão normal do jogo quanto para a expansão. O foco da tradução está sendo os menus, as cartas que você compra com honra dentro do jogo, e outras coisas no multiplayer, em questão de missão não vou tradução tão cedo, já que o jogo é enorme. Quando o arquivo estiver mais traduzido eu posto ele aqui.
 
ta valendo a pena? to pensando em pegar !

edit: tava buscando algo diferente para jogar, não vi que era 2012! hahahahahahahaha
 
ta valendo a pena? to pensando em pegar !

edit: tava buscando algo diferente para jogar, não vi que era 2012! hahahahahahahaha

jogão mesmo sendo antigo tó reinstalando ele aqui hj.
e qual seria o problema de reviver o tópico tendo em vista que ele não esta trancado e que é o tópico oficial, esse povo sai da gamevicio e vem com suas piadinhas toscas achando que são os zé graça da vida.
 
Nova Traduçao de Anno 1404 v1.3 - maindata 2016

.
TRADUÇÃO ACTUALIZADA DO JOGO ANNO 1404 + VENICE.
http://4shared.com/zip/KGF1WwCoce/Traduao_de_Anno_1404_v13_-__ma.html
.
http://mediafire.com/download/hsu5x8qspoym891/Traduçao+de+Anno+1404+v1.3+-+(maindata+2016).zip
.
LINK DA IMAGEM DA TRADUÇÃO VENICE:
http://screenshot.net/m1gxqbp.jpg?
 
Opa. Fala ai gente.
Demorei mas cheguei aqui..rsrs

Seguinte, só pra tirar algumas duvidas quanto a tradução :
Ela só funciona com o jogo "crú", sem nenhuma atualização ou modificação.
Infelizmente demorou uns 4 meses pra nós ( junto com uma comunidade alemã fan do jogo tbm) descobrirmos uma forma
de fazer a tradução funcionar com os patches de atualização e pra poder partir pra tradução do Venice.

O que acontece é que a Ubisoft colocou travas nas atualizações pra evitar que mods criados por fãns alterassem
as conquistas dos jogadores que registraram no site oficial e postam lá suas realizações.
Essa "trava" bateu de frente com o sistema de tradução que fizemos, por isso se atualizar perde ela.
Porém, como já dei a prévia aí pra trás, já descombrimos uma forma e já estamos testando pra ver se a tradução vai funcionar mesmo 100% com todos os patches. Vou procurar postar por aqui quando tiver alguma novidade, já que tem bastante fã do jogo nesse topico.

Bom é isso.
Foi só pra dar a boa notícia e informar que logo deve sair uma nova versao da Tradução, e logo também iniciaremos
um grupo pra tradução do Venice.
Inclusive quem tiver interesse em ajudar me mande uma MP que conversamos.

Abraços
!OX!

A ANTOLD APENAS PEGOU A TRADUÇÃO ANTERIOR E A IMBUTIU NOS PATCHES COM O PROGRAMA AMM 4.2.0.0 (que vem o RDA EXPLORER), POIS É AI ONDE TEM O VERDADEIRO TEXTO DO JOGO. O NOVO ARQUIVO eng.rda OU O rus.rda SÓ TEM OS ARQUIVOS DE AUDIO, IMAGENS, E OUTROS. MAS O TEXTO DO JOGO ESTÀ NOS PATCHES...

PORTANTO, OS CRÉDITOS AINDA SÃO DO TRADUTOR ORIGINAL: Gamevicio.
 
Ai sim garoto! :mr2:
 
Peço desculpas por reviver esse tópico, mas quem é fãn de Anno vai curtir isso, comecei um projeto entre eu e um amigo de tradução do Anno 1404 para o último patch, tanto para a versão normal do jogo quanto para a expansão. O foco da tradução está sendo os menus, as cartas que você compra com honra dentro do jogo, e outras coisas no multiplayer, em questão de missão não vou tradução tão cedo, já que o jogo é enorme. Quando o arquivo estiver mais traduzido eu posto ele aqui.

Nova Traduçao de Anno 1404 v1.3 - maindata 2016

.
TRADUÇÃO ACTUALIZADA DO JOGO ANNO 1404 + VENICE.
http://4shared.com/zip/KGF1WwCoce/Traduao_de_Anno_1404_v13_-__ma.html
.
http://mediafire.com/download/hsu5x8qspoym891/Traduçao+de+Anno+1404+v1.3+-+(maindata+2016).zip
.
LINK DA IMAGEM DA TRADUÇÃO VENICE:
http://screenshot.net/m1gxqbp.jpg?
 
Nova Traduçao de Anno 1404 v1.3 - maindata 2016

.
TRADUÇÃO ACTUALIZADA DO JOGO ANNO 1404 + VENICE.
http://4shared.com/zip/KGF1WwCoce/Traduao_de_Anno_1404_v13_-__ma.html
.
http://mediafire.com/download/hsu5x8qspoym891/Traduçao+de+Anno+1404+v1.3+-+(maindata+2016).zip
.
LINK DA IMAGEM DA TRADUÇÃO VENICE:
http://screenshot.net/m1gxqbp.jpg?
 


A ANTOLD APENAS PEGOU A TRADUÇÃO ANTERIOR E A IMBUTIU NOS PATCHES COM O PROGRAMA AMM 4.2.0.0 (que vem o RDA EXPLORER), POIS É AI ONDE TEM O VERDADEIRO TEXTO DO JOGO. O NOVO ARQUIVO eng.rda OU O rus.rda SÓ TEM OS ARQUIVOS DE AUDIO, IMAGENS, E OUTROS. MAS O TEXTO DO JOGO ESTÀ NOS PATCHES...

PORTANTO, OS CRÉDITOS AINDA SÃO DO TRADUTOR ORIGINAL: Gamevicio.


PARTILHEM A NOVA TRADUÇÃO PARA MUITOS VEREM NA YOUTUBE!
VAMOS LEVANTAR ESTE JOGO, SE ISSO ACONTECER, A ANTOLD IRÁ TRADUZIR ANNO 2205.
 
Ele sem o venice v. 1.03.3639
Com o venice v.2.01.5010

Esqueci de ler o texto acima!! huahuaua
No aguardo de novidades!
 
Última edição:
mano, esse jogo é maravilhoso, gastei muitas horas dele. deu mó saudade, acho q vou reinstalar!
 
MENSAGEM DA ANTOLD:
Recebemos um relato que a tradução actualizada de Anno 1404 + Venice não traduz e da crash na versão Steam. Este video mostra com imbutir a tradução anterior da gamevicio em qualquer versão de Anno 1404 + Venice. O video dura 11 minutos mas o procedimento é único a todos ficheiros!
.
Traduzir Manualmente se a tradução actualizada do Anno 1404 dar erro

.
LINK DOS ARQUIVOS:
https://4shared.com/zip/SL_nsmHMce/Traduzindo_Manualmente_Anno_14.html
https://mediafire.com/download/fcvd...ualmente+Anno+1404+(Steam+e+outros+erros).zip
 
Vamos a questao!....
Qdo vc abriu o RDAExplorerGUI as opçoes do menu nao apareciam no video, e tu como fica pra la e pra ca com o mouse levei um tempo pra entender como vc estava usando este programa.

No caso os procedimentos:
Antes de começar!...
Obs. Na pasta raiz do jogo (maindata) - No caso aqui como ew steam: (G:\Steam\steamapps\common\Dawn of Discovery\maindata) - , copiar e colar os seguintes arquivos: (eng.rda - patch0.rda - patch1.rda - patch2.rda ) no mesmo diretorio.
Obs2: Primeiro problema, o arquivo eng0.rda nao existe, sim o arquivo usa0.rda.
Obs3: Renomiei para usa0 e bugou ficando sem todos os textos no jogo. Voltei com usa0, normalizou mais ainda continuou em ingles. Continuando...

1. Extrair os arquivos AMM_4.2.0.0 e ANNO 1404 txt. No caso extrai para a pasta raiz do jogo mm.

2. Executar o programa RDAExplorerGUI. (Aqui tive que executar com administrador pq o menu do programa nao aparecia. Provavelmente foi isso q acontenceu video!)

3. Com o RDAExplorerGUI aberto ir em Files > Open > maindata (No diretorio do jogo) > Selecionar o arquivo usa0 - Copia.rda > ir em data > local > usa > txt > Clicar com o botao direito - (Tive q adivinhar pq nao exibia oque vc tava fazendo!, Tava entendendo que tinha que copia os arquivos e colocar dentro deste programa, mas enfim, continuando...) - > Add Files > Ir na pasta ANNO 1404 txt > Selecionar todos arquivos e abrir > Ir em File > Salvar > Desabilitar a caixa de seleçao (Compress RDA File) e Ok.

4. Novamente em Files > Open > maindata > Selecionar o arquivo patch0 - Copia.rda > ir em data > local > eng > txt > Clicar com o botao direito > Add Files > Ir na pasta ANNO 1404 txt > Selecionar todos arquivos e abrir > Repetir os passos em local > esp e local > rus > Ir em File > Salvar > Desabilitar a caixa de seleçao (Compress RDA File) e Ok.

5. Novamente em Files > Open > maindata > Selecionar o arquivo patch1 - Copia.rda > ir em data > local > usa > txt > Clicar com o botao direito > Add Files > Ir na pasta ANNO 1404 txt > Selecionar todos arquivos e abrir > Repetir os passos em local > esp e local > rus > Ir em File > Salvar > Desabilitar a caixa de seleçao (Compress RDA File) e Ok.

6. Novamente em Files > Open > maindata > Selecionar o arquivo patch2 - Copia.rda > ir em data > local > usa > txt > Clicar com o botao direito > Add Files > Ir na pasta ANNO 1404 txt > Selecionar os arquivos news.txt e tt.disabled.txt (Segurar CTRL + Selecionar os 2 arquivos e abrir > Repetir os passos em local > esp e local > rus > Ir em File > Salvar > Desabilitar a caixa de seleçao (Compress RDA File) e Ok.
PS: Na pasta rus do procedimento alem do arquicos news e tt.disabled tem mais os seguintes arquivos (guids + interface + tt.normal e tt.pressed)

7. Fechar o RDAExplorerGUI, fazer o backup dos arquivos originais, remove-los e salvo-los onde bem entender, renomear as copias (so apagar. ex.: patch0 - Copia.rda para patch0.rda), e pronto.

Observaçoes:
Versoes como ditas...
Sem o venice: v. 1.03.3639
Com o venice: v.2.01.5010

Alem das pastas esp e rus, fiz o mesmo procedimento na pasta usa, mas tb nao deu certo.
Vou tentar mudar a linguagem na propriedade do steam e baixar a opçao em espanhol (500mb +-) e repetir os passos pra ver no que vai dar.
Edit,,,,
Tb nao deu certo!
Devo ta fazendo algo de errado aqui.
Deixa pra la, desisto! heehe
 
Última edição:
Vamos a questao!....
Qdo vc abriu o RDAExplorerGUI as opçoes do menu nao apareciam no video, e tu como fica pra la e pra ca com o mouse levei um tempo pra entender como vc estava usando este programa.

No caso os procedimentos:
Antes de começar!...
Obs. Na pasta raiz do jogo (maindata) - No caso aqui como ew steam: (G:\Steam\steamapps\common\Dawn of Discovery\maindata) - , copiar e colar os seguintes arquivos: (eng.rda - patch0.rda - patch1.rda - patch2.rda ) no mesmo diretorio.
Obs2: Primeiro problema, o arquivo eng0.rda nao existe, sim o arquivo usa0.rda.
Obs3: Renomiei para usa0 e bugou ficando sem todos os textos no jogo. Voltei com usa0, normalizou mais ainda continuou em ingles. Continuando...

1. Extrair os arquivos AMM_4.2.0.0 e ANNO 1404 txt. No caso extrai para a pasta raiz do jogo mm.

2. Executar o programa RDAExplorerGUI. (Aqui tive que executar com administrador pq o menu do programa nao aparecia. Provavelmente foi isso q acontenceu video!)

3. Com o RDAExplorerGUI aberto ir em Files > Open > maindata (No diretorio do jogo) > Selecionar o arquivo usa0 - Copia.rda > ir em data > local > usa > txt > Clicar com o botao direito - (Tive q adivinhar pq nao exibia oque vc tava fazendo!, Tava entendendo que tinha que copia os arquivos e colocar dentro deste programa, mas enfim, continuando...) - > Add Files > Ir na pasta ANNO 1404 txt > Selecionar todos arquivos e abrir > Ir em File > Salvar > Desabilitar a caixa de seleçao (Compress RDA File) e Ok.

4. Novamente em Files > Open > maindata > Selecionar o arquivo patch0 - Copia.rda > ir em data > local > eng > txt > Clicar com o botao direito > Add Files > Ir na pasta ANNO 1404 txt > Selecionar todos arquivos e abrir > Repetir os passos em local > esp e local > rus > Ir em File > Salvar > Desabilitar a caixa de seleçao (Compress RDA File) e Ok.

5. Novamente em Files > Open > maindata > Selecionar o arquivo patch1 - Copia.rda > ir em data > local > usa > txt > Clicar com o botao direito > Add Files > Ir na pasta ANNO 1404 txt > Selecionar todos arquivos e abrir > Repetir os passos em local > esp e local > rus > Ir em File > Salvar > Desabilitar a caixa de seleçao (Compress RDA File) e Ok.

6. Novamente em Files > Open > maindata > Selecionar o arquivo patch2 - Copia.rda > ir em data > local > usa > txt > Clicar com o botao direito > Add Files > Ir na pasta ANNO 1404 txt > Selecionar os arquivos news.txt e tt.disabled.txt (Segurar CTRL + Selecionar os 2 arquivos e abrir > Repetir os passos em local > esp e local > rus > Ir em File > Salvar > Desabilitar a caixa de seleçao (Compress RDA File) e Ok.
PS: Na pasta rus do procedimento alem do arquicos news e tt.disabled tem mais os seguintes arquivos (guids + interface + tt.normal e tt.pressed)

7. Fechar o RDAExplorerGUI, fazer o backup dos arquivos originais, remove-los e salvo-los onde bem entender, renomear as copias (so apagar. ex.: patch0 - Copia.rda para patch0.rda), e pronto.

Observaçoes:
Versoes como ditas...
Sem o venice: v. 1.03.3639
Com o venice: v.2.01.5010

Alem das pastas esp e rus, fiz o mesmo procedimento na pasta usa, mas tb nao deu certo.
Vou tentar mudar a linguagem na propriedade do steam e baixar a opçao em espanhol (500mb +-) e repetir os passos pra ver no que vai dar.
Edit,,,,
Tb nao deu certo!
Devo ta fazendo algo de errado aqui.
Deixa pra la, desisto! heehe

Simples, antes de desistir baixe a versão Anno 1404 GOLD no torrent, e insere os ficheiros patchs traduzidos, e seja feliz com o Venice traduzido!
 
SE O OBJECTIVO É MESMO SÓ JOGAR O ANNO 1404 VENICE EM PORTUGUÊS ENTÃO BAIXEM A VERSÃO GOLD DO ANNO 1404 + VENICE QUE GERALMENTE ESTÁ EM RUSSO E INSERE OS PATCHS TRADUZINDOS.
#Dica: Quando baixarem o Anno 1404 Gold pelo torrent, ao clicarem para instalar se dar erro no ficheiro de instalação é só renomear o ficheiro de instalação ou apagar aquelas palavra que estão com a letra em russo (no nome de instalação do jogo). http://mediafire.com/download/hsu5x8qspoym891/Traduçao+de+Anno+1404+v1.3+-+(maindata+2016).zip
 
Última edição:
Blz,,, realmente vlw pelo esforço ai! ;)
 
Aqui eu tenho uma tradução que não está 100%, o Anno 1404 normal eu peguei a tradução da game vicio e coloquei na nova versão, o patch, pq a deles não funcionam na versão nova, e como a versão nova tem alguns textos novos, eu não n traduzi tudo, já a do Venice, eu traduzi mais a parte dos títulos, legendas das produções, as missões eu n traduzi pq é muito texto e deu preguiça kkkkkkk, mas está jogavel, eu fiz isso para eu e meu amigo jogarmos sem problema, eu entendo do jogo, mas ele nem tanto e fora que na versão Venice eu n entendi nada das novas funções.
 
https://drive.google.com/open?id=0B8CGfIQU4-8ULTd2dWdHNnFXWG8 <<<< Maindata

https://drive.google.com/open?id=0B8CGfIQU4-8UZ3BoRHFHa2tJUDA <<<<< Addon

Versão da 2.10, antes de copiar fazer um backup dos arquivos originais
 
Vocês fizeram essa tradução compatível com os patches não oficiais?
 
Sim, estou jogando na versão 2.10, ou algo assim, e está funcionando 100%
 
Sua versão não tem Venice, somente o jogo base, e pelo que entendi é somente para a versão 1.3, a pasta do Venice é separada do maindata, então essa tradução ai n vai funcionar, pelo menos para quem tem o jogo na última versão.

 
Sua versão não tem Venice, somente o jogo base, e pelo que entendi é somente para a versão 1.3, a pasta do Venice é separada do maindata, então essa tradução ai n vai funcionar, pelo menos para quem tem o jogo na última versão.

SIM, VAI... EU JOGO O VENICE TRADUZIDO NORMALMENTE... A UNICA PARTE NÃO TRADUZIDO SÃO AS MISSÕES DO GOVERNADOR DA VENEZA.
 
Vamos a questao!....
Qdo vc abriu o RDAExplorerGUI as opçoes do menu nao apareciam no video, e tu como fica pra la e pra ca com o mouse levei um tempo pra entender como vc estava usando este programa.

No caso os procedimentos:
Antes de começar!...
Obs. Na pasta raiz do jogo (maindata) - No caso aqui como ew steam: (G:\Steam\steamapps\common\Dawn of Discovery\maindata) - , copiar e colar os seguintes arquivos: (eng.rda - patch0.rda - patch1.rda - patch2.rda ) no mesmo diretorio.
Obs2: Primeiro problema, o arquivo eng0.rda nao existe, sim o arquivo usa0.rda.
Obs3: Renomiei para usa0 e bugou ficando sem todos os textos no jogo. Voltei com usa0, normalizou mais ainda continuou em ingles. Continuando...

1. Extrair os arquivos AMM_4.2.0.0 e ANNO 1404 txt. No caso extrai para a pasta raiz do jogo mm.

2. Executar o programa RDAExplorerGUI. (Aqui tive que executar com administrador pq o menu do programa nao aparecia. Provavelmente foi isso q acontenceu video!)

3. Com o RDAExplorerGUI aberto ir em Files > Open > maindata (No diretorio do jogo) > Selecionar o arquivo usa0 - Copia.rda > ir em data > local > usa > txt > Clicar com o botao direito - (Tive q adivinhar pq nao exibia oque vc tava fazendo!, Tava entendendo que tinha que copia os arquivos e colocar dentro deste programa, mas enfim, continuando...) - > Add Files > Ir na pasta ANNO 1404 txt > Selecionar todos arquivos e abrir > Ir em File > Salvar > Desabilitar a caixa de seleçao (Compress RDA File) e Ok.

4. Novamente em Files > Open > maindata > Selecionar o arquivo patch0 - Copia.rda > ir em data > local > eng > txt > Clicar com o botao direito > Add Files > Ir na pasta ANNO 1404 txt > Selecionar todos arquivos e abrir > Repetir os passos em local > esp e local > rus > Ir em File > Salvar > Desabilitar a caixa de seleçao (Compress RDA File) e Ok.

5. Novamente em Files > Open > maindata > Selecionar o arquivo patch1 - Copia.rda > ir em data > local > usa > txt > Clicar com o botao direito > Add Files > Ir na pasta ANNO 1404 txt > Selecionar todos arquivos e abrir > Repetir os passos em local > esp e local > rus > Ir em File > Salvar > Desabilitar a caixa de seleçao (Compress RDA File) e Ok.

6. Novamente em Files > Open > maindata > Selecionar o arquivo patch2 - Copia.rda > ir em data > local > usa > txt > Clicar com o botao direito > Add Files > Ir na pasta ANNO 1404 txt > Selecionar os arquivos news.txt e tt.disabled.txt (Segurar CTRL + Selecionar os 2 arquivos e abrir > Repetir os passos em local > esp e local > rus > Ir em File > Salvar > Desabilitar a caixa de seleçao (Compress RDA File) e Ok.
PS: Na pasta rus do procedimento alem do arquicos news e tt.disabled tem mais os seguintes arquivos (guids + interface + tt.normal e tt.pressed)

7. Fechar o RDAExplorerGUI, fazer o backup dos arquivos originais, remove-los e salvo-los onde bem entender, renomear as copias (so apagar. ex.: patch0 - Copia.rda para patch0.rda), e pronto.

Observaçoes:
Versoes como ditas...
Sem o venice: v. 1.03.3639
Com o venice: v.2.01.5010

Alem das pastas esp e rus, fiz o mesmo procedimento na pasta usa, mas tb nao deu certo.
Vou tentar mudar a linguagem na propriedade do steam e baixar a opçao em espanhol (500mb +-) e repetir os passos pra ver no que vai dar.
Edit,,,,
Tb nao deu certo!
Devo ta fazendo algo de errado aqui.
Deixa pra la, desisto! heehe

IRMÃO, VI OS FICHEIROS DE TEXTO E REPAREI QUE VOS ENVIEI O TEXTO ERRADO (O INGLÊS), CA ESTÁ OS TEXTOS EM PORTUGUÊS PARA IMBUTIR NO FICHEIRO USA.rda DA VERSÃO STEAM:

Texto de Tradução ANNO 1404 + VENICE.zip
https://www.4shared.com/zip/kdFH2fC_ba/Texto_de_Traduo_ANNO_1404__VEN.html
 
Estava vendo umas noticias sobre a tradução de Anno 2070 e Anno 2205 e vi que os tradutores estavam tendo dificuldades porque quando introduziam a tradução no jogo e fossem jogar online, a ubisoft fazia uma actualização e removiam os ficheiros a mais, nesse caso a tradução (ou algo assim)... Com está tecnica que o problema estara resolvido pois será apenas imbutir os ficheiros de textos portugues, subistituindo aqueles que estão inglês... Nesse caso não haverá adição de ficheiro e sim subistituição, o que dará para jogar online normalmente ou mesmo com actualização, isso no Anno 2070 e Anno 2205.

QUEM VER ESTE RESUMO QUE ENTRE EM CONTACTO COM ELES PARA FALAR SOBRE ESTE MÉTODO ESQUECIDO!
 
Editado por um moderador:

Users who are viewing this thread

Voltar
Topo