Olha só, tu só vai ligar um fan na mobo. Ligação normal.
O segundo fan, conecte os fios vermelho/preto dele nos fios vermelho/preto do primeiro fan.
Só isso.
A maneira que tu vai fazer vai da tua exigência, desde só desencapar um pouco e "enrolá-los", até seccionar, soldar bonitinho e cobrir com termo-retrátil.
Entende?
Tu só vai pegar a energia (vermelho e preto) para o segundo fan.
A mobo vai ler a rotação do primeiro fan, que estará com o fio amarelo também conectado, mas o segundo estará recebendo a mesmíssima voltagem do primeiro, portanto estará com a mesma rotação.
Por isso te disse pra usar fans idênticos.
P.S.: Se fôr só enrolar os fios, cuide para que fiquem bem isolados, não pode fechar curto do vernelho com o preto.