olha cara, eu to com a versão do Xbox, mas os controles devem seguir o mesmo padrão.
para marcar os inimigos eles tem que estar selecionados com aquele losango amarelo ou vermelho que indica a posição deles, pra isso vc tem que lançar aquele dispositivo de reconhecimento que é tipo uma granada e que vc seleciona com o D-PAD (geralmente apertando para esquerda ou direita).
Lançando o dispositivo ele vai marcar automaticamente todos os inimigos e veículos inimigos que estiverem dentro do alcance então basta vc posicionar a câmera no inimigo a ser marcado e apertar R1 (acho que é esse botão já que no xbox é o RB) e então vaia aparecer um número sobre a cabeça dele. vc pode marcar até 4 inimigos e pra dar a ordem de atirar pressione o R1 novamente. Antes de atirar vc tem que esperar seus amigos se posicionarem para o tiro, então vai aparecer a mensagem READY pra vc atirar (os inimigos ficam marcados com aqueles linhas brancas mostrando a trajetória do tiro)
Se tiver usando aquele droid que voa, é o mesmo esquema, aperte R1 e depois pressione pra dar a ordem de atirar.