O homossexualismo em si, por muito do que eu li a respeito e pelo próprio convívio com pessoas homos levo a crer que é gerado sim por uma mutação de genes como ocorre em várias outras (cor de cabelo, olhos), mas não é somente localizada em um gene somente, tanto que existem irmãos onde um é hétero e outro homo.
O que a natureza faz é que mesmo eles tentando procriar não irão conseguir, já que dois órgãos sexuais iguais nos humanos, não geram vida, mas com a ciência, fertilização em vitro e outras formas não provindas da natureza (ou de forma natural, biológica, etc) forçou a passar essa combinação adiante.
Aos que citaram as pessoas com deficiência, segue o mesmo principio, tanto que a décadas atrás, uma pessoa com problemas de locomoção provavelmente não duraria muito. Então levando a pergunta feita pelo o autor do tópico, seres homossexuais poderiam viver sim, mas não passariam seus genes adiantes de forma biológica morrendo na geração deles.
Acho que a parte da "escolha" tende muito mais a forma comportamental da pessoa que do fato dela ser atraída por pessoas do mesmo sexo. Ai para mim o comportamento, psique, ideologias apesar de terem inclinação por parte genética o principal fator é o meio em que vive. Tanto que existem Héteros bem afeminados e homos mais brutos.