Nope, tudo certo aqui, fiz e refiz e com drivers diferentes inclusive, melhora, mas ainda ruim comparado com a maioria dos outros jogos, a não ser que uma 780Ti não aguente, aí complica...O mesmo vale pra qualquer taxa a partir de 30fps jovem, obviamente os frametimes a 30fps serão um pouco maiores que a 35 ou 40, porém o importante é mantê-los fixos.
O problema me parece ser que você não está travando os fps no valor mínimo que seu PC aguenta com o triple buffer ligado, aí a mágica não acontece mesmo.
De 30 pra 45 fps tem uma grande diferença, a 30 parece que o gerald se teleporta ao andar, se eu jogar GTA V a 30fps e passar pro TW fico com dor nos olhos, já acima de 45 fica bom, mesmo sem a gambiarra.