Brothers in Arms: Hell's Highway - [ PREVIEW ]
- Iniciador de Tópicos johnofdoe
- Data de Início
"Irmãos de armas? Irmãos de SANGUE."
"IRMÃOS DE ARMAS???"
ONDE VC TRADUZIU ISSO???
hmy:
Eu não traduzi nada .... tirei o texto do baixaki jogos...
EDIT : não sei o que voce acho estranho
Arms em inglês não significa armas. Arms significa braços.
Logo a tradução ao pé da letra de Brothers in Arms deveria ser Irmãos nos braços, ou algo assim(ao pe da letra, como eu disse).
Eu sei disso .. mas quem disse que eles estravam se referindo ao título do jogo??
Pode ser apenas apenas um modo de falar....
significa sim.
pode ser tanto braços como armas..
na dúvida pegue qualquer dicionário aí
Acabei de ver no Oxford , ta certo significa armas também....
Mas acho que já chega dessa discução inútil...
divulgados os requisitos oficiais
Foram revelados na página da Ubisoft para o jogo Brothers in Arms: Hell's Highway, os requisitos para o jogo. A data anunciada para o lançamento é 30 de setembro de 2008.
SO: Windows XP SP3/Windows Vista SP1 (somente)
Processador: 2.6 GHz dual-core (3 GHz para Intel Pentium D 925)
RAM: 1 GB (2 GB recomendado)
Placa de vídeo: 128 MB DirectX 9.0c compatível, Shader 3.0 (veja lista dos suportados)
Placa de som: DirectX 9.0 ou 10.0 compatível
Versão DirectX : DirectX 9.0 ou 10.0 (no disco)
DVD-ROM: 4x dual-layer drive
Espaço no HD: 8 GB
Multiplay: Banda larga com 384 Kbps
Periféricos suportados: Teclado, mouse, controle opcional (recomendado controle de Xbox 360 para Windows)
*Placas de vídeo suportadas:
ATI RADEON X1600/1650 ou maior
NVIDIA GeForce 6800 ou maior
http://brothersinarmsgame.us.ubi.com/news/detail.php?newsItemId=8369
Foram revelados na página da Ubisoft para o jogo Brothers in Arms: Hell's Highway, os requisitos para o jogo. A data anunciada para o lançamento é 30 de setembro de 2008.
SO: Windows XP SP3/Windows Vista SP1 (somente)
Processador: 2.6 GHz dual-core (3 GHz para Intel Pentium D 925)
RAM: 1 GB (2 GB recomendado)
Placa de vídeo: 128 MB DirectX 9.0c compatível, Shader 3.0 (veja lista dos suportados)
Placa de som: DirectX 9.0 ou 10.0 compatível
Versão DirectX : DirectX 9.0 ou 10.0 (no disco)
DVD-ROM: 4x dual-layer drive
Espaço no HD: 8 GB
Multiplay: Banda larga com 384 Kbps
Periféricos suportados: Teclado, mouse, controle opcional (recomendado controle de Xbox 360 para Windows)
*Placas de vídeo suportadas:
ATI RADEON X1600/1650 ou maior
NVIDIA GeForce 6800 ou maior
http://brothersinarmsgame.us.ubi.com/news/detail.php?newsItemId=8369
Mas no caso de exército seria Army, com 'Y' no final.
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Army
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Army
FOI MAL TER LEVANTADO A DISCUSSÃO GALERA.
SÓ ACHEI QUE A FONTE (BAIXAKI JOGO) SE EQUIVOCOU NO "IRMÃOS DE ARMAS..." (FALSO COGNATO)
BROTHERS IN ARMS (IRMÃOS NOS BRAÇOS), PELO CONTEXTO DRAMATICO DO GAME, É UM NOME ATÉ LEGAL.
ARM = BRAÇO
ARMY = EXÉRCITO
WEAPON = ARMA
ACHO QUE É ISSO, SEM DISCUSSÃO GALERA. ABRAÇO!
:thumbs_up:thumbs_up:thumbs_up
SÓ ACHEI QUE A FONTE (BAIXAKI JOGO) SE EQUIVOCOU NO "IRMÃOS DE ARMAS..." (FALSO COGNATO)
BROTHERS IN ARMS (IRMÃOS NOS BRAÇOS), PELO CONTEXTO DRAMATICO DO GAME, É UM NOME ATÉ LEGAL.
ARM = BRAÇO
ARMY = EXÉRCITO
WEAPON = ARMA
ACHO QUE É ISSO, SEM DISCUSSÃO GALERA. ABRAÇO!
:thumbs_up:thumbs_up:thumbs_up
acho que seria pra ficar mais fácil de dar as ordens... mais FPS eu prefiro o velho e bom teclado/mouse.
Espero que não fique essa jogabilidade de VG que tem no vídeos...
Gente, isso eh expressao idiomatica!
Brothers in Arms eh sim, Irmaos de Arma... da mesma forma que Man of War eh navio de guerra e nao homem de guerra.
Nao da pra traduzir tudo ao pé da letra... tem que sacar o contexto!
exato!!
x2.. parece estar muito bom.. espero que tenham conseguido sair daquela forma de jogar que sempre tem um buraquinho na parede pra você atirar ou os flanqueamentos que saem sempre perfeitos..
exato!!
x2.. parece estar muito bom.. espero que tenham conseguido sair daquela forma de jogar que sempre tem um buraquinho na parede pra você atirar ou os flanqueamentos que saem sempre perfeitos..
Hahaha verdade!! Era só contornar pela direita/esquerda e pegar os inimigos de surpresa.
opa, opa, jogo leve à vista ??? Hmm, gostei dos requisitos ... nada muito exigente !
Eu sei disso "brother", hehe
Mas penso que se a tradução for literal neste caso, fica até mais interessante, pois é um tema dramático também. Entendeu? Abraço.
:thumbs_up