Dublagem em português nos jogos

[Mergulhão]

Bom pessoal, estava eu conversando com alguns amigos e colegas sobre a dublagem do Starcraft 2, que na minha opinião foi excelente. (Inclusive eu comprei a versão em português do jogo), quando eu me deparei com comentários a favor e alguns comentários contra.

O comentário das pessoas que eram a favor da dublagem, possuiam o mesmo ou pelo menos uma opinião próxima a minha. Se o jogo for bem dublado, tem que vir mais e mais! Porém, se o jogo for dublado porcamente só pra dizer que foi lançado na lingua portuguesa, nem percam o tempo.

Mas o comentário das pessoas que eram contra, eram quase sempre o mesmo. "Sei lá, eu acho tosco o jogo ser em portugues". Alguns ainda argumentavam que o jogo com o som original das vozes era mais convincente, e que não existe dublagem bem feita para o portugues.

Segue alguns jogos que foram dublados para o portugues. Porém existem muitos outros.

Spoiler

Starcraft 2


Max Payne


Soul Reaver (saiu para PC também)


Grim Fandango

E antes que alguém venha dizendo que "tudo que é dublado, é claro que é pra portugues"

Dublagem: Inclusão do diálogo sobre uma cena anteriormente gravada. A gravação dos diálogos para uma dublagem normalmente é feita num estúdio de som, depois de realizada a filmagem.

Então é isso. Qual é a sua opinião, prefere dublado para o portugues ou em ingles (ou qualquer que seja a lingua original do jogo)?


Abraços

 

[Iori]

Prefiro a dublagem (VO) original, não importa a lingua.
Com algumas raras exceções.
Metal Gear Solid é melhor em inglês do que JP, e prefiro meu fandango brasileiro.

 

[molo]

• Prefiro jogos dublados, mas desde que seja um serviço de primeira.

sem contar que tem muito moleque rbd ai que soh reclama pq eh moda ser anti-brasil :lol:

 

[ivowns]

prefiro o áudio original.

 

[ByPeters]

Prefiro jogos dublados, mas desde que seja um serviço de primeira.


Starcraft 2 arrebentou nesse quesito.

 

[Chico]

Só achei as opções meio óbvias. Quem votaria em outra coisa além de:

• Prefiro jogos com as vozes originais, não importa qual seja a lingua falada.
• Prefiro jogos dublados, mas desde que seja um serviço de primeira

.

 

[Mil]

Prefiro vozes originais com legendas em PT-BR.:yes:

 

[Mergulhão]

• Prefiro jogos dublados, mas desde que seja um serviço de primeira.

sem contar que tem muito moleque rbd ai que soh reclama pq eh moda ser anti-brasil :lol:

Foi o que eu percebi também. Pessoas que associam que tudo que é feito no brasil é uma porcaria, e que "os gringos são muito mais legais"

Só achei as opções meio óbvias. Quem votaria em outra coisa além de:

• Prefiro jogos com as vozes originais, não importa qual seja a lingua falada.
• Prefiro jogos dublados, mas desde que seja um serviço de primeira

.

Ah, eu conheço pessoas que preferem jogar o jogo em portugues, não importa a qualidade do som, legenda, etc, simplesmente pelo fato de não se darem bem com o ingles. Hoje mesmo eu estava falando com um amigo que não entende nada de inglês, e ele justamente disse gostaria que todos jogos fossem lançados em portugues porque pelo menos ele saberia o que está acontecendo no jogo, e poderia aproveitar mais. E completou que se for legendado ajuda, mas se for dublado é melhor ainda, porque aí ele não precisa ficar prestando atenção na legenda e pode curtir o jogo mais ainda.

 

[Chico]

Hmmmmmmmm. VErdade.!!!

 

[Jeffr33dom]

Particularmente eu prefiro a voz original dos personagens, pelo cuidado com a ambientação e o tom da narração que nem sempre os dubladores possuem... isso é um costume que adquiri assistindo filmes e séries de TV, onde mesmo quando há a opção de áudio em português eu escolho o inglês para ouvir a voz original dos atores.

Mas há jogos que a dublagem é surpreendente, Max Payne foi o primeiro a mudar meu conceito sobre dublagem em português... só não vale fazer um trabalho porco ou ter que ficar aguentando português europeu aqui no Brasil.

 

[Smeagol_RP]

Áudio orignal. Dublagem eu já acho ridículo em filme, em jogos então fica pior.

 

[Atoledo]

Ótima idéia de enquete... Perfeito o trabalho da blizzard no Starcraft... Se for desse nível e por preço camarada, melhor impossível...

 

[RSDA]

vozes originais não importando a lingua

 

[Leo.]

Eu já prefiro o áudio original mesmo, não importando a língua. Mas uma coisa que me interessaria muito, seria ter LEGENDAS em Português. Aí sim, ficaria muito bom na minha opinião.

 

[Hanriel]

Com certeza voz original,mas seria muito bom se fosse legendado em portugues tambem

 

[loadme.tacos]

No caso de jogos, não existe áudio original. são todos dublados. mesmo pq o Kain e Raziel não ecxistem né... a não ser narração, como em jogos de futebol, mas ae é outra estória.

bom, eu prefiro jogos dublados em portugues: Max Payne e Soul Reaver são dois exemplos perfeitos, e esse ano teve Starcraft II e Toy Story 3, e ficaram muito bom os dois,

blza

 

[Mizarus]

quem jogou witcher na lingua original sabe que ele e infinitamente superior a dublagem em ingles, isso de preferir o original nao tem nada a ver com moda anti brasil, pq tb ta na moda falar que brasileiro e anti-brasileiro so por criticar as coisas que sao erradas no brasil

 

[Electric Squall]

Gosto de bons serviços ... Soul Reaver dublado ... é um tesão :thumbs_up

O que eu critico, não só em jogos, mas ambientes profissionais ( TI ) ... é a crítica quanto a tudo em inglês ... meu ... isso NÃO vai mudar e nem deve ... tudo vem de lá, e toda busca em inglês traz melhores resultados ... enfim ... adapte-se ... aprenda inglês !

Abraços ! :wave:

 

[Mergulhão]

Gosto de bons serviços ... Soul Reaver dublado ... é um tesão :thumbs_up

O que eu critico, não só em jogos, mas ambientes profissionais ( TI ) ... é a crítica quanto a tudo em inglês ... meu ... isso NÃO vai mudar e nem deve ... tudo vem de lá, e toda busca em inglês traz melhores resultados ... enfim ... adapte-se ... aprenda inglês !

Abraços ! :wave:

Cara, aí eu já discordo de você. Não é todo mundo que se pode aprender ingles, seja por dificuldades financeiras, ou pela idade. Imagina meu sobrinho de 6 anos me perguntando alguma coisa sobre um jogo e eu dizendo pra ele "vai aprender ingles muleque". E não é porque a maioria das coisas na internet estão inglês, que não existe nada em portugues. No Brasil, muita coisa é traduzida, muita coisa mesmo. Eu diria até que o suficiente pra você passar a vida inteira sem saber inglês e não fazer a menor diferença no seu estilo de vida (inclusive na parte de TI, onde centenas de aparelhos e programas são traduzidos). Eu tive a oportunidade de estudar ingles por 5 anos e ainda passar um tempo nos EUA. Mas quantas pessoas no país tem essa oportunidade, eu diria que é uma porcentagem muito baixa.

 

[jpaulo16]

Pra uma dublagem ser bem feita algumas coisas devem ser respeitadas:

- Escolha dos dubladores (timbre de voz semelhantes e interpretação condizente ao contexto)
- Boa captação do áudio (sala e microfones próprios para o resultado que se deseja chegar)
- Cuidado com a ambientação/atmosfera da cena (usar os mesmos efeitos e filtros usados na gravação original - ou pelo menos fazer um trabalho que chegue perto, ou seja, respeitar o contexto e a idéia)

Nunca joguei um game com vozes em portugues.
No máximo joguei Mirrors Edge com legendas em pt, o que achei bem legal! Mas de fato, ha momentos que é impossivel jogar e ler 100% da legenda.

 

[Night Rider]

Eu já prefiro o áudio original mesmo, não importando a língua. Mas uma coisa que me interessaria muito, seria ter LEGENDAS em Português. Aí sim, ficaria muito bom na minha opinião.

Acho que seria o ideal. Áudio original com legendas em PT-BR.

Mas quando o serviço é de primeira, fica muito bom jogar com dublagem em português. Além dos jogos já citados, também teve o primeiro Stronghold 100% em português. Ficou muito bom. :thumbs_up

 

[Maddoxx]

Concerteza dublado em pt-br, afinal de conta sou brasileiro.

E concerteza americano também pensa assim, se tivesse um jogo brasileiro com só dublagem pt-bt concerteza eles iriam querer que fosse dublado para o inglês.

As dublagens de HALO 3 e ODST, e do STARCRAFT 2 ficaram excelentes.

 

[RoxziN]

Com certeza jogos dublados (pelo menos legendado em pt-br), o fato do entendimento 100%, da extinção das piadas americanas sem graça já é muita coisa... Fora que passa a sensação de que não estamos esquecidos no cenário gamer mundial.

Óbvio que a qualidade é importante, em SC2 ela é excelente, apesar de em algumas partes eu não ter conseguido entender bem a sensação que o dublador queria passar, em vários momentos eu não sabia se o personagem (tosh, por exemplo) estava sendo sarcástico ou estava querendo passar uma impressão ''Bad-Guy''. Ok que Star Craft não ajuda os dubladores... As cutscenes se resumem aos personagems em pé um olhando pra cara do outro falando qualquer coisa com sempre a mesma expressão facial, enquanto movem um dos braços ou projetam a cabeça levemente pra frente.

 

[Gun'ss]

Prefiro na língua original (não importando qual seja) com legendas em PT-BR!

 

[Trutawave]

Pt - br !!!!!!!