PoE não tem missão/quest diaria, ganha um "mapa free por dia", mas stacka e não é nem perto de ser obrigatório comparado a diárias de MMO, é uma ajudinha no early league porque depois da primeira semana já nem faz diferença.
Sobre ser complexo, realmente tem muita coisa nele e não é um jogo muito amigável para novos jogadores, mas felizmente a comunidade de PoE é muito ativa com gente muito inteligente ajudando, tem ferramentas pra tudo, até simulador de boss pra treinar mecânicas tem, em italiano nunca vi, mas em inglês/russo/chinês/koreano tem muita coisa.
Apesar de ser complexo já teve streamer jogando PoE blind pela primeira vez e conseguindo fazer todo conteúdo exceto Ubers, se tiver um bom conhecimento sobre aRPGs no geral dá pra ir blind e vai aprendendo buscando informação conforme as dúvidas vão surgindo, mas se não quer perder tempo procure uma build starter SSF a qual o gameplay te agrade e seja feliz.
Casual se diverte sim no jogo, a liga tem 3 meses então tem tempo pra farmar ou fazer o conteúdo que quiser, eu pessoalmente nessas 2 últimas ligas não gostei muito porque não teve conteúdo significativo novo e eles tiraram coisas boas da gente sem adicionar nada em compensação, mas para quem tá começando, isso não importa, pois tem muito conteúdo. Sempre falo pra quem começa no PoE, tente fazer todo o conteúdo e veja qual gosta mais, e tente fazer todos os bosses porque uma coisa que PoE faz bem é lutas de bosses.
PoE é de longe o jogo com maior variedade de builds, o problema que acontece é que sempre que uma build boa e barata aparece, acabam nerfando e ela fica, ou boa e cara ou simplesmente ruim, sendo melhor ir para outra skill que usa a mesma gear que é melhor, mas mesmo assim sempre tem builds novas surgindo.
Vai começar uma liga em breve, as coisas boas de se jogar em liga são o mercado e as mecânicas exclusivas, standard é uma opção, mas mercado é complicado, principalmente pra quem tá começando, já que é tudo muito inflacionado e não tem o conteúdo exclusivo de liga.
Tem muitos videos sobre melhores builds starter, SSF pra iniciante etc, dai tem que dar uma pesquisada mesmo pra ver qual build gosta mais, uma que acho excelente para iniciantes é Slayer Boneshatter, tem um leveling maravilhoso pra quem está começando sendo bem simples de equipar, é divertida e tank o suficiente pra aprender bem as mecânicas do jogo e dos monstros.