Steam & outros - Promoções e Dúvidas - [ TÓPICO OFICIAL ]

[Polarius]

Não é só por causa disso não. O Starcraft II fizeram um trabalho MUITO bom para traduzir, inclusive dublagem e reconhecimento labial. Ficou MUITO bem feito, quem tem o jogo sabe. Só que aí você vai nos fórums ver a opinião do pessoal e sempre tem muita gente falando que ficou mal feito e que prefere inglês porque acha feio as coisas em português porque já acostumou com inglês.

Pra vocês terem ideia, uma das traduções mais contestadas foi "Hellion" para "Endiabrado", o pessoal achando que "Hellion" era um nome próprio quando na verdade é exatamente "Endiabrado". A diferença é que o povo não sabe, acha feio só porque acostumou com inglês e não tem vontade nenhuma de ver em português porque no Brasil tem essa ideia de que tudo em inglês é mais chique.

Tb concordo com seu argumento! e eu tb prefiro o original em inglês, não por ser "chique" mas por costume mesmo, assim como alguns termos do wow ja aparecem traduzidos no "social" como Ventobravo e Lunaprata (Stormwind e Silvermoon respectivamente) cuja a tradução está legal, porem são anos usando o termo em inglês! Acho valida a tradução para o português, até pq muita gente tem pouco conhecimento em inglês, o que eu não entendo é o pessoal que conhece inglês, sempre jogou em inglês, e reclama da tradução ( que por sinal nem vai usar!)

 

[halflife3]

Starcraft II ficou jóia, mas só fizeram isso pq o Starcraft original também o fez.

O custo para uma empresa de localização seria muito alto no Brasil; pra faturar mais, teria que vender os games mais caros (é, pois o governo come os impostos). Ou seja, é um mercado sem chance de lucro. Quem iria preferir pagar 20% ~ 30% a mais em um jogo, só para ter ele dublado?

Se diminuissem a carga tributária sobre os games, e um game chegasse ao Brasil custando quase o mesmo que custa lá fora, aí seriam outros 500. Mas por enquanto, é uma idéia que não traria lucro algum.

Mas nao seria mais facil contratar um tradutor para portugues lá fora, terceirizar o serviço de dublagem aqui no BR (tipo no estudio da Alamo e etc ..) e efetuar a localização já na hora da produção (nos EUA) por exemplo?

serviços para terceiros no exterior é isento de alguns impostos!

 

[Dino]

Mas nao seria mais facil contratar um tradutor para portugues lá fora, terceirizar o serviço de dublagem aqui no BR (tipo no estudio da Alamo e etc ..) e efetuar a localização já na hora da produção (nos EUA) por exemplo?

serviços para terceiros no exterior é isento de alguns impostos!

Mas isso aumentaria o preço final do jogo, certo? E sobre esse preço final, seriam embutidos mais impostos na hora de trazer o jogo de volta para o Brasil. Fora que, para traduzir (falas) dos jogos, os estúdios precisariam contratar mais gente, o que acarretaria aumento na folha de pagamento, gastos com energia etc (e também o pagamento de impostos). É uma bola de neve, uma coisa vai puxando a outra, seria viável caso fosse feito um estudo muito bem feito e algum tipo de parceria. Mas analisando por alto, não é nada viável não, senão seria uma área já explorada por muitos.

Some isso a pirataria também, que aumentaria em consequência de jogos localizados.

 

[Wolf]

Galera alguém pode me ajudar no Beat Hazard ?! Tenho um controle de Xbox e o mesmo não é identificado pelo jogo. Aparece para apertar a letra A mas não passa da tela de introdução. Alguma dica aí ?!

 

[Leo_Sena]

Vocês estão mencionado jogos de console né?

Por que os jogos de PC tem inserção de impostos.

 

[AlecMoon]

Eu sou totalmentena favor de localizar o jogo em nosso idioma, nem que seja com legendas em portugues, como saiu o ultimo Assasssins Creed. Se os games saem em outras liguas como polones, russo, tailandes e outras linguas que são faladas de forma restrita, o Portugues tb deveria ser padrão, até pq não é só falado no brasil, o portugues é falado em pelo menos uns 5 paises no mundo. Portanto acredito que não seria tão problematico ao menos legendas em portugues. Agora dublar, ai depende, sou a favor tb, mas não é tão necessário assim, mas games como LA NOIRE seria muito bom dublado, pois é muito focado na história e tem bastante diaologo, e lendo a legenda perde tb as feições que são parte importanto do jogo.

 

[Dr. H@st]

Magicka ta me dando um nó no cérebro, isto pq to jogando traduzido graças ao traduzgames. :/

 

[rogervn]

Tb concordo com seu argumento! e eu tb prefiro o original em inglês, não por ser "chique" mas por costume mesmo, assim como alguns termos do wow ja aparecem traduzidos no "social" como Ventobravo e Lunaprata (Stormwind e Silvermoon respectivamente) cuja a tradução está legal, porem são anos usando o termo em inglês! Acho valida a tradução para o português, até pq muita gente tem pouco conhecimento em inglês, o que eu não entendo é o pessoal que conhece inglês, sempre jogou em inglês, e reclama da tradução ( que por sinal nem vai usar!)

Pois é, eu não acho ruim o povo preferir inglês, eu prefiro português mesmo sabendo inglês. O que eu acho um absurdo é o povo falar que ficou mal feito. Esse caso do Hellion é um exemplo perfeito disso. Todo americano vê um "Hellion" e pensa em "Endiabrado", o brasileiro acha que tem que olhar pro "Hellion" e pensar "Hellion" e não "Endiabrado", esse gap tem que sumir mas o povo não quer que isso aconteça.

Enquanto tiver esse "preconceito" vai ficar muito difícil fazer essas traduções mesmo, porque para que o pessoal vai gastar com localização para o nosso mercado se o próprio mercado tem aversão a esse trabalho?

 

[Cole Roddy]

Galera alguém pode me ajudar no Beat Hazard ?! Tenho um controle de Xbox e o mesmo não é identificado pelo jogo. Aparece para apertar a letra A mas não passa da tela de introdução. Alguma dica aí ?!

Seu controle pode ser falsificado e vc não sabe. Pode ser esse o problema

 

[cherojr]

Eu sou totalmentena favor de localizar o jogo em nosso idioma, nem que seja com legendas em portugues, como saiu o ultimo Assasssins Creed. Se os games saem em outras liguas como polones, russo, tailandes e outras linguas que são faladas de forma restrita, o Portugues tb deveria ser padrão, até pq não é só falado no brasil, o portugues é falado em pelo menos uns 5 paises no mundo. Portanto acredito que não seria tão problematico ao menos legendas em portugues. Agora dublar, ai depende, sou a favor tb, mas não é tão necessário assim, mas games como LA NOIRE seria muito bom dublado, pois é muito focado na história e tem bastante diaologo, e lendo a legenda perde tb as feições que são parte importanto do jogo.

Deve-se levar em conta que o trabalho de localização não é feito a esmo, mas de acordo com pesquisas de mercado, no caso de uma franquia onde o título anterior vendeu mais, etc etc etc...


Abçs

 

[Schiaramone]

Imagina!
Ual..muito bom esse jogo : "Necessidade de velocidade" hehee
eu nao consigo me acostumar com essas traducoes

 

[cherojr]

Imagina!
Ual..muito bom esse jogo : "Necessidade de velocidade" hehee
eu nao consigo me acostumar com essas traducoes

Não há necessidade de alterar o título, podem fazer à exemplo de Star Wars, que num passado nem tão distante assim tinha o nome oficial de Guerra nas Estrelas. Acho que em todo o mundo o nome Star Wars não recebe tradução - veja bem: acho.


Abçs

 

[AlecMoon]

Eu adorei a tradução do Starcraft 2, até pq valorizo minha lingua mãe, acho ela muito bonita e é considerada uma das mais detalhadas. O ingles é valorizado justamente por ser simplória, por isso usada como universal, o problema que o Ingles por ser simplório, tento as vezes palavras que são usadas para varios termos, se torna meio estranho de se entender exatamente o que diz.
AH sei la Cherojr se é so por vender mais, será que um jogo vende mais na tailandia ou Polonia do que no Brasil ou Portugal, para não justificar ter o jogo em portugues.????

 

[rgniquele]

Seu controle pode ser falsificado e vc não sabe. Pode ser esse o problema

Uma dúvida, aproveitando a resposta.
Usar aquele emulador de controle de Xbox 360 para reconhecer controles alternativos como originais de x360 é considerado cheat para banimento na steam?
Pergunto isso porque comprei um controle no ****************** meses atrás que serviria para PC e PS3 (Não é dos baratinhos não, é esse aqui: https://www.******************.com....ser_js033_p__pc_e_ps3_c__fio_preto_multilaser . Porém em jogos que exijam o controle de xbox 360 só funciona com o emulador. Dá algum rolo na steam isso?

 

[Ricardocsc]

1h pros novos Dailys...

 

[Cole Roddy]

Uma dúvida, aproveitando a resposta.
Usar aquele emulador de controle de Xbox 360 para reconhecer controles alternativos como originais de x360 é considerado cheat para banimento na steam?
Pergunto isso porque comprei um controle no ****************** meses atrás que serviria para PC e PS3 (Não é dos baratinhos não, é esse aqui: https://www.******************.com....ser_js033_p__pc_e_ps3_c__fio_preto_multilaser . Porém em jogos que exijam o controle de xbox 360 só funciona com o emulador. Dá algum rolo na steam isso?

Não dá rolo nenhum, Rodrigo. Pode usar tranquilo. Eu mesmo usei durante um tempo quando não tinha o controle oficial em mãos.
Aliás, essa sugestão vale para o colega com problema de reconhecimento q postou a dúvida também.

 

[Dino]

Eu adorei a tradução do Starcraft 2, até pq valorizo minha lingua mãe, acho ela muito bonita e é considerada uma das mais detalhadas. O ingles é valorizado justamente por ser simplória, por isso usada como universal, o problema que o Ingles por ser simplório, tento as vezes palavras que são usadas para varios termos, se torna meio estranho de se entender exatamente o que diz.
AH sei la Cherojr se é so por vender mais, será que um jogo vende mais na tailandia ou Polonia do que no Brasil ou Portugal, para não justificar ter o jogo em portugues.????

Eu acho que vende. Polônia é famosa por diversos teams de games, inclusive em MMO, assim como Thai também.

Eu nunca achei um jogador de portugal, por exemplo, em um MMO "mundial".

E Brasil, bom... pirataria né cara. Se pegar aqui no Adrenaline mesmo, qua tem 174 k de usuários, creio que o número de usuários que tenham somente jogos originais não chegue a 5%.

Porque aqui no Brasil a maioria esmagadora foi pra Xbox 360? E logo depois do Jail, foi pro PS3?

Fora que a fama de player de PC é pirateiro, sempre foi. Assim como jogador de PS2.

Pode colocar na ponta do lápis, não compensa.

 

[hiper]

Hahahahahaaha, desculpa mas tive que rir!

Coloca Asmann já que eles não vão ligar se falta ou não um S e duvido que efetuem alguma mudança somente por causa do seu sobrenome!

aí que tu se engana, abri um chat lá, falei com a mulher primeiro sobre a data do aniversário, que não achava onde colocar
daí ela disse que já tava cadastrado, e que eu ia receber o desconto esse ano, já que já tenho um ano de conta

depois falei do nome, e ela me passou pra um superior
ele então, em 5 segundos efetuou a mudança lá, e eu pude entrar na minha conta pelo origin e mudar meu sobrenome para Assmann, e não apareceu mais a mensagem de bloqueado por nome impróprio
EA support é fenomenal, esse chat é a melhor coisa do mundo, se todas fossem assim

 

[rgniquele]

Não dá rolo nenhum, Rodrigo. Pode usar tranquilo. Eu mesmo usei durante um tempo quando não tinha o controle oficial em mãos.
Aliás, essa sugestão vale para o colega com problema de reconhecimento q postou a dúvida também.

Beleza, não consegui te qualificar pela ajuda, mas assim que puder qualifico!

Porra, tem tanto jogo na minha wishlist esperando ser comprado! Go go go Steam!

 

[Manuzinho]

Eu tava afim de pegar o COD MW mas quando vi a quantidade de players on no steam (800) fiquei com o pé atraz...alguem me diz se tem muito serve brasileiro e players online jogando ele?

P.S se me responderem antes de virar a Dialy qualifico!

 

[Dino]

Eu tava afim de pegar o COD MW mas quando vi a quantidade de players on no steam (800) fiquei com o pé atraz...alguem me diz se tem muito serve brasileiro e players online jogando ele?

P.S se me responderem antes de virar a Dialy qualifico!

Cara, o MP dele é bem dinâmico.... eu jogo e gosto, achei muito legal, mas nunca me atentei para servers brasileiros ou não. Curti o MP, é bem viciante, e não sofre de lag (minha net é uma 2x800).

Mas essa é minha opinião sobre o game... pelo preço, só o SP dele já vale.

 

[Reinaldooo]

Tomara que só venham jogos ruins pra gente não estuprar o CCI!

 

[Polarius]

Eu tava afim de pegar o COD MW mas quando vi a quantidade de players on no steam (800) fiquei com o pé atraz...alguem me diz se tem muito serve brasileiro e players online jogando ele?

P.S se me responderem antes de virar a Dialy qualifico!

tb caso não compre, nos proximos dias (ou melhor, noites) da uma olhada na loja digital do pontofrio e casas bahia, que tanto o COD4 MW qto o Crisys ta sempre por R$19,90 ou R$18 no boleto, nesse momento ta R$29,90, mas o preço padrão lá é os R$19,90 mesmo (mas como disse, sempre olhe a noite pq o preço ta sempre mais baixo!)

É meio loucura, mas é assim mesmo, essas benditas lojas brasileiras ficam mudando os preços o dia todo, aumenta desconto, tira desconto, coloca desconto.... tudo num mesmo dia!

 

[Dino]

Tomara que só venham jogos ruins pra gente não estuprar o CCI!

Não fala isso não cara, tá vindo só porcaria....gastei só 100 doletas até agora, esperava gastar uns 300....

 

[Adam]

http://www.direct2drive.com/promos/summer-sale/