Na verdade o MGS4 tem 35GB (BD-DL). E até onde eu saiba, o motivo de não ter opção de lingua é que as animações são diferentes no modelo japonês e americano, mudando principalmente o lip-sync das animações, tanto nas cenas pré-renderizadas quanto nas real-time. O som da fala em inglês é sincronizado com os lábios se mexendo em inglês, e o áudio japonês com o movimento japonês. Então para se ter opção das 2 linguas precisaria de 2 blu-rays, ou seja, custo inviável.
Legendas seriam uma boa no entanto. Acho que não se preocuparam com isso pois teoricamente os jogos vendidos no Japão se destinam única e exclusivamente para território japonês.
FUI!