Hoje resolvi fuçar nisso até resolver essa desgraça...
Fucei, fucei e fucei e finalmente CONSEGUI resolver, da seguinte forma:
- Abri o Steam em modo administrador, como aliás já estava fazendo há tempos seguindo as recomendações de diversos links.
- Contudo, agora abri TAMBÉM o MS FS em modo administrador. Nunca me preocupei com isso pois não lembro de ter visto esta orientação de rodar o próprio jogo em modo admin em nenhum site (e mesmo pq isso não muito sentido, quem precisa de modo admin é o overlay do Steam, afinal...).
Só que, pelo fato de ser um jogo Steam, não há como fazer isso no laucher do jogo dentro da interface Steam, e nem mesmo no ícone de atalho do jogo criado pela Steam, pois este não é um atalho ordinário, e sim um atalho para um ID relacionado à Steam, que o Windows não reconhece como atalho e por isso não permite aplicar propriedades comuns a outros atalhos, incluindo rodar como admin. Só para complicar um pouco a coisa.
Porém, nada impede de ir direto no executável do MS FS, lá dentro das pastas do Steam e colocar, nas propriedades, para rodar como administrador. Foi o que fiz. Mas além disso, só para garantir, resolvi TAMBÉM criar meu próprio atalho, padrão Windows, chamando diretamente o Steam e colocando o ID do jogo, desta forma:
J:\Games\Steam\steam.exe -applaunch 201250410
E aí sim, este atalho, por ser padrão, eu consigo mudar as propriedades e rodar como administrador.
E para minha felicidade, agora SIM, ao clicar no Buy, finalmente abriu a tela de compra do Steam (via overlay), ALELUIA!!! Depois de alguns minutos, para nossa alegria, já estava instalado, usando créditos Steam.
Porém, fica o desabafo: Isso é uma baita sacanagem com o consumidor, tanto por parte da Steam quanto da Microsoft, pois ele deveriam deixar isso BEM CLARO quando o consumidor compra o jogo, tanto em documentação interna ao jogo, quanto em documentacão externa, essa particularidade sobre a compra no Marketplace do jogo comprado via Steam. Mas não, não tem NADA claro, pelo contrário. E muitos usuários de PC não entendem muito bem essa questão de rodar um jogo com admin, e para piorar, como eu disse, a interface da Steam não permite isso, e nem o atalho customizado deles.
E principalmente, adoraria dar um chute nos dois joelhos da Microsoft, pois até agora, não entendi patavina daquela coisa de FlighSim Credits, um treco que absolutamente NINGUÉM sabe o que é, NINGUÉM esclarece, NINGUÉM explica, em NENHUM site ou loja da Microsoft há qualquer coisa sobre, em NENHUMA documentação do MS FS existe qualquer menção a respeito, e isso só serviu para me confundir, atrapalhar e atrasar a resolução, pois fiquei semanas tentando entender isso, procurando aqui e ali, pra NADA. Não fosse isso, provavelmente eu já teria resolvido isso há semanas. Desculpe Microsoft, mas mencionar um treco que na prática não existe é coisa de psicopata sádico ou débil mental...