Vou te passar meu caso pra ver se ajuda com seu questionamento:
Lá pra abril/maio, quando peguei o Switch, consegui fazer a compra do Snipperclips na eShop americana com meu cartão Ebanx Dollar Card. É um cartão virtual que você carrega fundos por boleto, em dólar. Cadastrei um CEP de Oregon na conta Nintendo, comprei os $20 pelo console, foi tudo certinho.
Avançando pra esse mês, fui repetir o processo pra pegar o Sonic Mania. Dessa vez, ao preencher os dados pra colocar créditos na minha conta Nintendo, eu recebia uma mensagem de erro dizendo que as informações não batiam. Até agora não sei ao certo o que mudou, mas tenho impressão que foi algo sobre região do cartão (me disseram ser emitido no Reino Unido) x região da conta Nintendo (tentei com uma conta americana e uma canadense). Inclusive, vi gente relatando aqui que conseguiu comprar usando o cartão Nubank. A único forma que consegui pegar o jogo foi comprando diretamente o código digital na Amazon.
Agora eles tão com essa função de vincular conta do Paypal, mas ainda não testei pra saber como funciona. Pelo que li no aviso deles, a região da conta do Paypal tem que bater com a região da conta Nintendo, se não me engano. Agora, a do cartão eu não sei se faz diferença...
A eShop fica no idioma do país que você coloca ela. Você pode ou trocar o país dessa conta japonesa ou então criar uma conta nova em outro país.
