Deve ser alguma imposição da Microsoft, até porque se não me engano li e não lembro onde e quando que havia um jogo que teria crossplay entre o XOne e o PC. Enfim, é realmente sacanagem isso.
No RL você sempre tem uma base ativa e grande de jogadores somando as duas plataformas que, de forma geral, facilita e muito a jogatina online (ainda mais considerando que RL já ficou free pela PSN em um determinado mês).
Se for alguma imposição da Microsoft, ela está minando o próprio console. Espero que saia uma explicação sobre isso pra ver quem é culpado nessa história.