Pelo aplicativo de desktop da Steam.Com o VPN ligado, tu entra na Steam pelo browser ou pelo aplicativo? Eu tentei pelo browser (Google Chrome).
A Steam precisa atualizar sua região internamente pra você poder aceitar o gift, e ela só faz isso quando você loga no app (PC). Acessar a loja por browser ou pelo app de celular não causa essa atualização.