A tradução é um ganho imenso pra lore, eu particularmente lí a história do WoW mas nunca lí uma única quest, agora vou ter o prazer de recomeçar um personagem, procurar fazer todas as quests (sem pular áreas pra progredir mais rápido, quero passar por todas mesmo acompanhando a lore) e poder curtir mais o jogo.
A questão da tradução é mesmo costume, estamos tão habituados a ver tudo em inglês que achamos até ruim quando traduzem, eu por outro lado achei legal. Não acho nada a ver, as gírias do game vão continuar as mesmas e pronto, vai ficar ainda mais fácil pro pessoal que não entende inglês tão bem se achar no game, não vai mais ter aquela choradeira perguntando como faz tal quest, praonde vai etc, porque estará tudo escrito ali.
Questão de costume apenas, nada mais que isso, o WoW não foi pensado pra ser em inglês e ser traduzido pra outras linguas não é um aborto, muito pelo contrário.
Não tenho nenhum problema com o Inglês, mas vai ter um gostinho diferente ler a história do game traduzida pelos próprios criadores, sem aquelas coisas que "não fecham" quando agente tá tentando traduzir normalmente.
Pra mim não vai mudar nada no dia a dia, mas vai melhorar de mais pra bastante gente como falei acima, vou aproveitar somente pra ver a historia certinha desde o começo e como as quests andam pois nunca me prestei pra ler tudo em inglês. Mas na comunicação tanto faz ingles ou portugues, sempre me comuniquei com fluencia, e não precisa nem dominar totalmente o ingles pra isso.
A questão da tradução é mesmo costume, estamos tão habituados a ver tudo em inglês que achamos até ruim quando traduzem, eu por outro lado achei legal. Não acho nada a ver, as gírias do game vão continuar as mesmas e pronto, vai ficar ainda mais fácil pro pessoal que não entende inglês tão bem se achar no game, não vai mais ter aquela choradeira perguntando como faz tal quest, praonde vai etc, porque estará tudo escrito ali.
Questão de costume apenas, nada mais que isso, o WoW não foi pensado pra ser em inglês e ser traduzido pra outras linguas não é um aborto, muito pelo contrário.
Não tenho nenhum problema com o Inglês, mas vai ter um gostinho diferente ler a história do game traduzida pelos próprios criadores, sem aquelas coisas que "não fecham" quando agente tá tentando traduzir normalmente.
Pra mim não vai mudar nada no dia a dia, mas vai melhorar de mais pra bastante gente como falei acima, vou aproveitar somente pra ver a historia certinha desde o começo e como as quests andam pois nunca me prestei pra ler tudo em inglês. Mas na comunicação tanto faz ingles ou portugues, sempre me comuniquei com fluencia, e não precisa nem dominar totalmente o ingles pra isso.
Última edição:
