Quando comecei a jogar os jogos de Xbox, eu percebi que não ganhava conquista alguma. Até certo dia me deparar com um estrangeiro ensinando a como fazer isso, e funcionou!
Basta ir até a barra de pesquisa e digitar "Serviços". Assim que a janela se abrir, procure pelo serviço chamado "Experiências e Telemetria de Usuário Conectado". Dê um duplo clique, e na nova janela que irá surgir mude o "Tipo de Inicialização", que provavelmente estará desativado, para automático. Feito isso, clique em aplicar. e em seguida clique no botão "Iniciar" localizado logo abaixo da escrita "Status do Serviço". Pronto! Feito isso, as conquistas funcionarão. Comigo sempre funcionou.
Espero ter ajudado!