acho que esse termo é antigo e veio para não confundir com os free weekends que eram mais comuns, o que gerava dúvida sobre ter o jogo permanentemente ou somente durante o tempo de free (weekend).
Em relação a mudança recente sobre as licenças, esta continua a verdadeira.
Mas a Valve é mais consumer friendly, o que não gera uma preocupação de revogação da licença...até você morrer, claro, pois ela não permite que a conta seja herdada