Pior que hoje em dia as dublagens e traduções estão ruins em todas as mídias. Traduções feitas de qualquer jeito e mudando oq foi falado e dublagens feitas sem cuidado.
É uma pena que quem realmente precisa dessas traduções não tem escapatória.
[TÓPICO OFICIAL] CYBERPUNK 2077
- Iniciador de Tópicos Dr. H@st
- Data de Início
É uma pena que quem realmente precisa dessas traduções não tem escapatória.
O jogo se passa na Califórnia onde tem muito mexicano ou descendentes. Não notei nenhuma predominância desse tipo, até porque eu meto bala sem olhar cor, gênero ou credo.
Pesssoal, vocês poderiam me indicar o melhor momento pra iniciar a DLC?
Eu já recebi a ligação de Songbird.
Tem algum momento onde iniciar a DLC teria um encaixe mais redondinho com relação a main quest?
Eu já recebi a ligação de Songbird.
Tem algum momento onde iniciar a DLC teria um encaixe mais redondinho com relação a main quest?
faz tudo em night city e deixa a quest dos vodoo por ultimo
Consegue citar exemplos de alguma fala ou expressão que ficou com outro entendimento traduzido? Claro tirando as piadas que foram "abrasileiradas"
Fiz uma run em inglês e outra dublada, e sinceramente não lembro de ter entendimento distinto em alguma frase.
Eu fiz depois do lvl 40 pq aí a build já ta quase definida e o char n é uma batata, só deixei a quest final pq to no very hard
Foi você que falou a tradução, horrorosa por sinal, de ripdoc aqui né? Como que é ela mesmo? Medicânico?
Foi eu não. Mas como ficaria melhor essa tradução de Ripperdoc? Acho que nem existe essa palavra.Foi você que falou a tradução, horrorosa por sinal, de ripdoc aqui né? Como que é ela mesmo? Medicânico?
Lembrando existe diferença entre traduzir ao pé da letra, e localização. O que foi feito no Cyberpunk foi localização para o Huezil. Só não concordo quando falam que ficou uma M a localização, mas cada um com seu gosto.
Na minha opinião seria depois dos eventos em Japantown, especificamente antes ou depois da quest Search and Destroy.
--- Post duplo é unido automaticamente: ---
No caso a dublagem realmente ficou ruim, mas a tradução do que eu vi achei ok, tirando essas referências zoeiras por exemplo aí da referência ao Mamonas Assassinas, não tem nada agravante.
Caramba deu trabalho contornar esse bug...lá se foi 1h. Fiz as paradas que indicaram e no final acabou que piorou, era dar load e cair diretamente no infinito e ficou nesse loop.
Entrei na pasta de instalação do jogo, fui deletando arquivos aleatóriamente em diversas pastas e mandei recuperar. Ainda voltei um save de uns 30m e quando cheguei deu tudo certo...
Agradeço a ajuda de quem se propôs a isso...tava desanimado pois vim empolgado nessa run evoluindo o char, fazendo várias quests para chegar boladão na dlc...
Entrei na pasta de instalação do jogo, fui deletando arquivos aleatóriamente em diversas pastas e mandei recuperar. Ainda voltei um save de uns 30m e quando cheguei deu tudo certo...
Agradeço a ajuda de quem se propôs a isso...tava desanimado pois vim empolgado nessa run evoluindo o char, fazendo várias quests para chegar boladão na dlc...
Ainda não joguei Cyberpunk, vou esperar sair a edição com o base + DLC. Mas vendo esse vídeo, rapaaizzz, deu vontade. Que gráficos 
Esse jogo, dublado, me deu a sensação de estar assistindo o desenho do Manda Chuva.
O problema é que nesse caso, elas ser ruim não e gosto. Ela é ruim de uma forma objetiva.
Vou copiar minha resposta que fiz no tópico de PS5.
Termos e jargões de NC são completamente destruídos e trocados por outros que nem existem como:
Streetslang
His own choomba shot him! Judy Álvarez Cyberpunks live in cynical times. The influence of internationalism and the perversion of technology in all facets of everyday life have created new expressions of new ideas. Foreign words, technical jargon and general callousness are the earmarks of...
cyberpunk.fandom.com
E um dos mesmos motivos pelo qual o Anime, infelizmente, é melhor dublado em inglês.
Mas se qusier um exemplo prático:
You hard to heard, Chumba?
Tá dificil de ouvi, meu chapa?
A tradução em sí, mantem o significado, mas perde completamente a cultura (que não existe, e fícticía). E isso pra mim diminui a obra do Mike Pondsmith.
Cada um joga como quiser, e a importância que a pessoa dá pra isso pode ser de nenhuma para integral (como é meu caso).
Input e Output como Namorado e Namorada também, Preem e Gonk etc... Essa questão da imersão que to falando. Obviamente se você não fala inglês ou não consegue entender, ai tudo que eu falei tu desconsidera.
Percebe que a minha experiência com a história e completamente diferente da tua? Se eu escutar uma frase eu sei que veio do mundo de Cyberpunk, se você escutar: Tá dificil ouvir, meu Chapa? Não sabe da onde pode ser. Pode ser um texto aleatório de qualquer outro jogo, pois perdeu toda personalidade.
Última edição:
Adorei esse Riptide GT2 introduzido com Phantom Liberty. Fora os aspectos mais óbvios, como visual, som e dirigibilidade, também gostei que ele tem um para-brisa bem amplo e um painel frontal baixo, o que te dá uma visibilidade muito boa com a câmera interna. O fato dele ser pequeno (mas não muito) ajuda a navegar no trânsito e ruas mais estreitas de Night City.
O único problema é que eu ainda não consegui desbloqueá-lo para compra. Pelo que li online você tem que completar missões pro El Capitán, mas já fiz uma penca e ainda nada
Já chegou a ganhar o carro preto? Se conseguiu está na metade.
--- Post duplo é unido automaticamente: ---
Ainda não joguei Cyberpunk, vou esperar sair a edição com o base + DLC. Mas vendo esse vídeo, rapaaizzz, deu vontade. Que gráficos
É provavelmente o jogo com melhor gráfico hoje junto do recente Alan Wake 2.
É esse mesmo que estou tentando desbloquear. Malz ae, eu não tinha percebido que o "GT2" no nome daquele vermelho e branco que eu postei era a 'variante' daquele modelo específico de Riptide.
Nesse caso, eu estou tentando desbloquear o Riptide Terrier (que você mencionou). Achei o vermelho e branco mais legal, mas não acho que dê pra adquirir aquela skin.
Eu só vim perceber esse carro com +120 horas de jogo nessa run, quando vi um NPC dirigindo ele. Se eu tivesse visto ele antes, teria farmado essas missões de entrega de carros um pouco mais.
É esse mesmo que estou tentando desbloquear. Malz ae, eu não tinha percebido que o "GT2" no nome daquele vermelho e branco que eu postei era a 'variante' daquele modelo específico de Riptide.
Nesse caso, eu estou tentando desbloquear o Riptide Terrier (que você mencionou). Achei o vermelho e branco mais legal, mas não acho que dê pra adquirir aquela skin.
Eu só vim perceber esse carro com +120 horas de jogo nessa run, quando vi um NPC dirigindo ele. Se eu tivesse visto ele antes, teria farmado essas missões de entrega de carros um pouco mais.
Entendi, então, ele é o último carro a desbloquear.
O problema é que nesse caso, elas ser ruim não e gosto. Ela é ruim de uma forma objetiva.
Vou copiar minha resposta que fiz no tópico de PS5.
Termos e jargões de NC são completamente destruídos e trocados por outros que nem existem como:
Streetslang
His own choomba shot him! Judy Álvarez Cyberpunks live in cynical times. The influence of internationalism and the perversion of technology in all facets of everyday life have created new expressions of new ideas. Foreign words, technical jargon and general callousness are the earmarks of...
E um dos mesmos motivos pelo qual o Anime, infelizmente, é melhor dublado em inglês.
Mas se qusier um exemplo prático:
You hard to heard, Chumba?
Tá dificil de ouvi, meu chapa?
A tradução em sí, mantem o significado, mas perde completamente a cultura (que não existe, e fícticía). E isso pra mim diminui a obra do Mike Pondsmith.
Cada um joga como quiser, e a importância que a pessoa dá pra isso pode ser de nenhuma para integral (como é meu caso).
Input e Output como Namorado e Namorada também, Preem e Gonk etc... Essa questão da imersão que to falando. Obviamente se você não fala inglês ou não consegue entender, ai tudo que eu falei tu desconsidera.
Percebe que a minha experiência com a história e completamente diferente da tua? Se eu escutar uma frase eu sei que veio do mundo de Cyberpunk, se você escutar: Tá dificil ouvir, meu Chapa? Não sabe da onde pode ser. Pode ser um texto aleatório de qualquer outro jogo, pois perdeu toda personalidade.
Compreendo mas o seu caso é exceção, pois entendi que você já conhecia a obra e realmente para o seu caso vai dar diferença. No meu caso como eu não tenho background é indiferente, por isso pedi um exemplo do que a "localização" traria de diferente. Obrigado por compartilhar.