O problema era mesmo o upgrade do OpenWrt para a versão 23.05.0 que eu havia feito no meu roteador na semana passada e coincidiu com o upgrade do firware do VSOL que fiz no domingo.
Bastou eu retornar o OpenWrt para a versão 22.03.5 no NanoPi R4S, e mesmo com o firmware 1.1.7 a interface web do VSOL agora carrega de boa agora. Tinha percebido algumas travadas da navegação ocasional em alguns sites, achei que pudesse ser algum problema transitório de DNS, mas acho que no fim a causa pode ser a mesma que estava causando a demora na carga da interface web do VSOL.
Como a versão 23.05.0 já tinha alguns outros problemas (ex:
flow control desabilitado por default no R4S na nova versão do OpenWrt), e como não estou a fim de fazer troubleshooting desse novo problema, por enquanto retornei meu roteador para o OpenWrt 22.03.5 e mantive o firmware 1.9.4 do O3 no VSOL, tudo funcionando OK agora.