Pra testar se você recebe IPv6 basta ir nesse site:
https://test-ipv6.com/ ou neste:
https://ipv6-test.com/ eles vão dizer se está recebendo IPv6 ou não.
Como eu disse o Askey RTF7000 é apenas um conversor de fibra pra internet, todas as configurações serão feitas no seu roteador.
Caso não dê certo entre em contato com o seu provedor, pra que eles liberem as portas que o Xbox usa direto no provedor.
Não sei se o meu provedor anterior, já tinha liberado as portas do Xbox pelo CGNAT deles, mas comigo, funcionou nat aberto no Xbox One apenas fixando ip do videogame.
Na minha operadora atual o IPv4 está em CGNAT , mas estou recebendo IPv6. Mesmo assim estava com NAT restrito no Xbox One.
O Modem é um Fiberhome HG6143D, nele não há opção e reserva de endereço. Então precisei fazer isso no videogame, mesmo assim, continuava restrito.
Só resolveu, quando coloquei o Xbox One em IP fixo no final do range do modem, ativando UPnP, que não vem ativado por padrão, ainda assim tive que colocar o IP do Xbox em DMZ, aí ficou nat aberto sempre.
Jogos pra PC é mais complicado mesmo o suporte a IPv6, já no Xbox One não é problema, ele aceita conexão em IPv6. Se não me engano o PS4 é que tem problemas com IPv6.
O Xbox One está ligado via cabo de rede, não uso Wi-Fi.