TA,
TA, TAAA, TAAAAAAA.
1. O padrao da rosca que fixa o conector (de qualquer tipo, modelo, tamanho) no bloco é padrao 1/4, entao toda "rosca" ou "orificio" que voce ver e em qualquer conector ou bloco ou reservatorio ou bomba ou etc sera dentro dos padroes adotados como "standards" para sistemas de water cooler sera na medida 1/4, pronto agora esquece a rosca e o orificio.
2. Conectores podem receber mangueiras nas mais diversas medidas, mas toda vez que se falar em "conector de pressao para mangueira" voce tera que verificar a medida interna e externa para esse conector, tipo ID (internal diameter) 9.5mm e OD (outside diameter) 12.7mm, essas medidas voce vai encontrar muito mais em polegadas entao nao confunda a rosca.
3. Conectores do tipo Barb como a area externa é livre voce pode se preocupar unicamente com a medida interna da mangueira ja que vai usar uma braçadeira, enforca gato, clipe, etc para apertar a mangueira.
ou seja
os links do conectores e da mangueira esta correto
mas...
o do bloco (bem ruinzinho por sinal) esta errado ele precisa de uma mangueira com ID 7 ou 8mm ou seja a sua mangueira iria ficar frouxa.
Espero ter ajudado