O jogo não tem matchmaking, ele tem o criador de grupos mas você precisa entrar manualmente em algum grupo listado. Só tem que ver os que os caras estão procurando, por exemplo se é dps, quickness dps, alacrity dps ou healer, e ver se encaixa com a sua build, aí é só entrar no grupo e esperar fechar pra começar a fazer.
Fractal T1 e T2 é super fácil e ninguém vai ligar muito pro que você está fazendo. A partir do final das t1 precisa de um pouco de agony, então você pode começar indo nas t1 que não precisa de nada ascended, e se gostar com o tempo você começa a comprar alguns trinkets ascended com a currency da fractal que vende no NPC lá dentro, e começa a montar um pouco de agony.
T3 geralmente também é de boa, mas algumas são mais chatinhas e se o grupo for todo novato e com builds cagadas pode wipar facilmente. T4 e Challenge Mode aí já requer uma composição bem montada com healer, consumíveis e set full ascended com agony nos slots, e todo mundo saber o que tá fazendo, então isso seria algo que você pode evitar por enquanto.
Sobre o lucro, nesse site ele lista mais ou menos quanto que dá cada tier e também contando os adicionais de challenge mode. O Profit por hora é só uma estimativa, não dá pra ficar repetindo e ganhar as mesmas recompensas, o valor seria o Profit que dá pra fazer uma vez por dia:
https://fast.farming-community.eu/farming/daily-fractals
T1 dá uns 5g, T2 uns 8g e T3 uns 13g. Você pode começar pelas t1 de boa e vai subindo conforme fica mais confortável. Se você for na entrada das fractals e botar o mouse em cima do nível, vai mostrar quanto de agony precisa.
O pessoal geralmente faz as fractal diárias e recomendadas, que elas mudam todo dia e dão bônus ao completar uma vez por dia. A lista fica na janela de achievements nas abas de dailies ou fractals, não lembro agora.
Recomendo você dar uma olhada em quais estão na daily e procurar guias no youtube das dailies pra ir aprendendo aos poucos, só pra ter uma ideia do funcionamento. Geralmente as fractals possuem algumas mecânicas de interação com o cenário, não é nada muito difícil, mas só pra você não ficar perdido sem saber o que os outros estão fazendo.
Por exemplo, a fractal do pântano no começo 3 players precisam pegar 3 wisps e entregar mais ou menos ao mesmo tempo. O cenário se fecha, tem armadilhas e os caralho, essa parte se você não tiver prática é mais difícil que os próprios bosses, então é legal ter uma ideia pra fazer esse tipo de coisa se precisar.