Andei pesquisando, parece funcionar no console, pois o procedimento é o seguinte:
-Sai da sua conta principal no consoles.
-Loga com a nova conta trial como principal.
-Dentro da nova conta no console, loga com a conta que usa como secundaria.
-As duas contas vão ter acesso ao Game Pass.
Aqui no PC não achei opção para fazer isso, porém comprei a Key por R$19,90 ativei em uma conta nova com VPN e tenho Game Pass Ultimate até o dia 23/06
Porém com é uma conta nova, eu não tenho acesso a saves da outra conta, como vou jogar Jedi e Hellblade, ambos são singleplayer e depois de uma run não vou ficar querendo jogar mais, jogar em uma conta secundaria não afeta em nada, mas para quem joga online tipo Diablo IV não é uma boa ideia.
Para mudar de conta é só sair no app do Xbox e no Market do Windows e precisei logar em ambos com a nova conta, pois o app do Xbox busca a sua assinatura através do market do windows. Caso precise trocar de conta é só deslogar de uma e depois logar na outra.